1
00:00:00,459 --> 00:00:03,712
<i>[Majestatyczna muzyka]</i>

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,048
*- Film, który zamierzasz obejrzeć,

3
00:00:06,215 --> 00:00:07,841
urodził się pod szczęśliwą gwiazdą.

4
00:00:08,008 --> 00:00:18,018
...

5
00:00:19,478 --> 00:00:22,105
<i>Metaliczne kliknięcia</i>

6
00:00:23,148 --> 00:00:27,986
<i>Sowa pohukuje.</i>

7
00:00:28,654 --> 00:00:32,991
<i>Głosy mieszane</i>

8
00:00:39,831 --> 00:00:43,502
<i>Dźwięki ciężarówki podczas cofania</i>

9
00:00:43,669 --> 00:00:46,171
<i>Głosy mieszane</i>

10
00:00:46,338 --> 00:00:49,049
...

11
00:01:06,733 --> 00:01:11,029
<i>Metaliczne grzechotki</i>

12
00:01:11,196 --> 00:01:46,189
...

13
00:01:46,773 --> 00:01:49,276
<i>[Róg]</i>

14
00:01:56,992 --> 00:02:27,064
...

15
00:02:27,230 --> 00:02:29,775
<i>[Róg]</i>

16
00:02:31,735 --> 00:02:52,172
...

17
00:02:52,339 --> 00:02:55,967
- Zwierzęta hodowlane, nie wiem.
Zadzwonię do Stephane'a.

18
00:02:56,134 --> 00:02:58,261
Będziemy spokojni. OK?

19
00:02:58,428 --> 00:03:02,641
- Zajmujesz się tym?
- Tak, zrobię to dziś po południu.

20
00:03:02,808 --> 00:03:04,768
Nie ma problemu, zajmę się tym.

21
00:03:05,977 --> 00:03:07,396
- Monika!

22
00:03:07,562 --> 00:03:09,064
- Kto to jest?

23
00:03:16,780 --> 00:03:18,240
- To mój brat.

24
00:03:19,991 --> 00:03:21,201
To Jacques.

25
00:03:22,035 --> 00:03:23,662
Nazywa się Jacques.

26
00:03:28,500 --> 00:03:43,181
...

27
00:03:45,392 --> 00:03:46,977
30 sekund!

28
00:03:48,979 --> 00:03:53,233
Wczoraj znowu,
koza uciekła z zagrody.

29
00:03:53,400 --> 00:03:57,988
Klient ledwo ją złapał
zanim wjedzie na autostradę.

30
00:03:58,155 --> 00:04:01,867
Chłopaki z warsztatu mechanicznego
mógłby zakopać płot

31
00:04:02,033 --> 00:04:05,078
głębokość co najmniej 30 cm?

32
00:04:05,620 --> 00:04:08,832
To ledwie jeden dzień pracy
dla dwojga. Rogerze!

33
00:04:08,999 --> 00:04:11,293
Bernardzie! Nie bijesz.

34
00:04:12,377 --> 00:04:14,296
Chodź, porozmawiamy o tym później.

35
00:04:14,796 --> 00:04:18,133
Inaczej w pralni
nadal były problemy.

36
00:04:18,508 --> 00:04:23,013
Ktoś załadował maszynę.
Zablokowało system.

37
00:04:24,181 --> 00:04:25,724
Musieliśmy otworzyć bęben

38
00:04:26,308 --> 00:04:28,101
i cała woda ma...

39
00:04:28,268 --> 00:04:29,644
Czy jest ktoś

40
00:04:29,811 --> 00:04:32,981
który idzie z tyłu, żeby posprzątać.
Musiałbyś być ostrożny.

41
00:04:33,148 --> 00:04:35,484
Trzeba napełnić maszynę do połowy,

42
00:04:35,901 --> 00:04:39,780
nawet jeśli oznacza to zrobienie prania
dwa razy w tygodniu. To działa?

43
00:04:40,530 --> 00:04:42,991
Miłego posiłku, chłopaki!
- DZIĘKUJĘ MONIKO!

44
00:04:54,795 --> 00:04:58,590
- Bardzo dobrze,
to ponownie odwiedzone ciasto pasterskie.

45
00:05:00,967 --> 00:05:02,135
- WIĘC ?

46
00:05:03,887 --> 00:05:05,055
- Tak, tak.

47
00:05:05,806 --> 00:05:07,641
Poczekaj, powiem ci.

48
00:05:08,016 --> 00:05:10,393
Czy jest jakiś ser? Deser?

49
00:05:11,144 --> 00:05:11,978
NIE ?

50
00:05:12,103 --> 00:05:13,355
- Wiśniowe clafoutis.

51
00:05:13,522 --> 00:05:17,567
- Z wiśniami? Dziurawy czy nie?
Inaczej jest głupcem.

52
00:05:19,236 --> 00:05:20,403
Cóż...

53
00:05:22,364 --> 00:05:23,365
- Więc?

54
00:05:24,449 --> 00:05:28,745
-Właściwie przydałaby mi się przysługa.
- Jaka usługa?

55
00:05:29,579 --> 00:05:33,250
- Powinienem zostać
kilka dni tutaj.

56
00:05:33,416 --> 00:05:36,127
Na... Tylko czas na...

57
00:05:36,294 --> 00:05:38,880
- Jeśli zostaniesz, będziesz musiał pracować.
- To zaplanowane.

58
00:05:39,047 --> 00:05:43,134
Dobrze by mi to zrobiło.
Chodzi o to, żeby było trochę cicho.

59
00:05:43,718 --> 00:05:46,388
Zobacz, przyjdź i popracuj trochę...

60
00:05:47,097 --> 00:05:49,140
Mój pomysł. Mój nowy pomysł.

61
00:05:49,266 --> 00:05:51,184
- Jaki jest twój nowy pomysł?

62
00:05:52,227 --> 00:05:55,647
- Mój pomysł na wzbogacenie się.

63
00:05:55,814 --> 00:05:57,524
Cóż, bardzo bogaty.

64
00:05:58,191 --> 00:06:00,443
No cóż, niezwykle bogaty.

65
00:06:02,320 --> 00:06:06,116
- Zacznij od wyczyszczenia talerza.
- Tak, jest to zaplanowane.

66
00:06:16,293 --> 00:06:19,504
- I tak?
- W przychodni przeczytałem artykuł

67
00:06:19,671 --> 00:06:22,883
jak miliarderzy
zaczęło się w ich garażu.

68
00:06:23,049 --> 00:06:27,262
Szukałem więc pomysłu na biznes.
Coś, o czym nikt nie pomyślał.

69
00:06:27,429 --> 00:06:30,098
- I tak?
- Więc szukałem.

70
00:06:30,223 --> 00:06:33,602
Szukałem, szukałem...
szukałem...

71
00:06:33,768 --> 00:06:35,353
szukałem...
- I tak?

72
00:06:35,520 --> 00:06:38,523
- I tak bardzo szukałem...
- I tak?

73
00:06:38,690 --> 00:06:43,486
- Aż do mojego byłego przyjaciela
nalega na odzyskanie garażu.

74
00:06:43,653 --> 00:06:45,071
I jego czynsze.

75
00:06:47,908 --> 00:06:49,492
Oh! Oh!

76
00:06:49,659 --> 00:06:52,621
Chcę czegoś prostego
kto mnie wzbogaci,

77
00:06:52,787 --> 00:06:55,582
jak ruletka
pokroić pizzę.

78
00:06:55,749 --> 00:06:57,626
Albo kostka Rubika.

79
00:06:57,792 --> 00:07:00,754
Albo amerykański serial.
Takie rzeczy.

80
00:07:01,463 --> 00:07:03,882
- Minęły trzy lata odkąd odszedłeś.

81
00:07:04,049 --> 00:07:07,010
Dlaczego nie odpowiedziałeś?
kiedy do ciebie dzwoniłem?

82
00:07:07,177 --> 00:07:09,220
- Nie chciałem ci przeszkadzać.

83
00:07:11,264 --> 00:07:14,184
- To wspaniale, że się odnaleźliśmy.
To wspaniale.

84
00:07:14,351 --> 00:07:15,602
- Ależ oczywiście!

85
00:07:16,061 --> 00:07:19,105
- Z wyjątkiem teraz,
jesteśmy sami na świecie.

86
00:07:20,565 --> 00:07:22,901
- Myślę, że mama i tata
spójrz na nas.

87
00:07:23,026 --> 00:07:25,362
- Mamo i Tato...

88
00:07:25,528 --> 00:07:29,282
- Tato! Tata ! Co to jest?
numer Twojej karty kredytowej?

89
00:07:29,449 --> 00:07:33,453
Właśnie wybrałem
najlepsza strona, Genius Trader.

90
00:07:33,620 --> 00:07:35,372
Och, coś!

91
00:07:35,538 --> 00:07:39,459
Według ich ekspertów najlepiej,
to odnawialne źródła energii.

92
00:07:39,584 --> 00:07:44,297
Trzymaj się mocno, wydajność 17%.
Ale należy go umieścić przed północą

93
00:07:44,422 --> 00:07:48,468
5000 euro na firmę produkującą panele
fotowoltaika w Czeczenii.

94
00:07:48,635 --> 00:07:50,303
Nazywa się JustWind.

95
00:07:50,470 --> 00:07:53,598
Warto rozbić swoją książeczkę A.
To jest wolne od podatku.

96
00:07:53,765 --> 00:07:56,267
- Już nie płacimy podatków.

97
00:07:56,643 --> 00:07:58,436
- Jesteś pewien swojego ruchu?

98
00:07:58,603 --> 00:08:02,774
- Jestem więcej niż pewien, mamo.
To złoty interes!

99
00:08:02,941 --> 00:08:05,110
Słyszysz, wszędzie są alerty!

100
00:08:05,276 --> 00:08:08,446
No dalej, tatusiu, daj mi
numer Twojej karty kredytowej.

101
00:08:08,613 --> 00:08:09,739
- 84...
- Czekaj.

102
00:08:09,906 --> 00:08:11,491
- 8422.
- Co?

103
00:08:11,658 --> 00:08:14,786
- 8422.
- 8422?

104
00:08:14,953 --> 00:08:17,163
A co z kryptowalutami? Kryptogram?

105
00:08:17,330 --> 00:08:18,665
- Kryptowaluty?

106
00:08:18,832 --> 00:08:22,836
Nic o tym nie wiem.
- Potrzebuję tego.

107
00:08:23,003 --> 00:08:26,047
- Może, ale jak chcesz
że to pamiętam?

108
00:08:26,214 --> 00:08:29,175
Nie przeszkadzaj mi, pooglądam telewizję!
- Tylko krypto.

109
00:08:29,300 --> 00:08:32,637
- Jesteś denerwujący!
- Proszę cię tylko o jedno.

110
00:08:32,804 --> 00:08:35,682
- I co?
Oglądamy nasz program.

111
00:08:35,849 --> 00:08:39,060
- Cały czas na nią patrzysz!
- Cholera, po prostu to powiedz!

112
00:08:39,185 --> 00:08:42,689
- Co ? Proszę o 4 liczby.

113
00:08:42,856 --> 00:08:46,609
- To straszne.
- No to trzymaj!

114
00:08:46,901 --> 00:08:49,571
- Uspokoić się.
- Nie potrzebuję nikogo.

115
00:08:49,738 --> 00:08:51,781
Zachowaj swoje pieniądze!
<i>Drzwi</i> trzaskają.

116
00:08:51,948 --> 00:08:53,283
- Myślisz, że nas widzą?

117
00:08:53,825 --> 00:08:57,037
bez okularów?
- Jestem o tym przekonany.

118
00:08:57,871 --> 00:09:00,457
- Wyjaśnię, jak tu wszystko działa.

119
00:09:00,874 --> 00:09:04,252
W Emaus. Więc ludzie przyjeżdżają.

120
00:09:04,419 --> 00:09:06,838
Nie chcemy wiedzieć, skąd pochodzą.

121
00:09:07,005 --> 00:09:10,842
Nie chcemy wiedzieć, co zrobili.
Znamy imię.

122
00:09:11,009 --> 00:09:13,428
Próbują więc warsztatów.

123
00:09:13,595 --> 00:09:17,057
Widzisz, tutaj... książki.

124
00:09:17,807 --> 00:09:19,851
Tam są meble.

125
00:09:21,186 --> 00:09:23,730
Tutaj oferujemy Państwu zakwaterowanie,
okładka i jajko lęgowe.

126
00:09:23,897 --> 00:09:27,901
Taka jest zasada wszystkich Emmaiis.
Witamy tych, którzy nie mają nic.

127
00:09:28,860 --> 00:09:32,030
Opat Pierre założył pierwszy
w 1954 r.

128
00:09:34,616 --> 00:09:37,744
Od tego czasu było ich 350 w 37 krajach.

129
00:09:37,911 --> 00:09:40,997
- To firma międzynarodowa,
To musi przynosić pieniądze.

130
00:09:41,164 --> 00:09:43,958
- Nie, to stowarzyszenie
niedochodowy.

131
00:09:44,125 --> 00:09:46,920
- Non-profit?
Co za horror!

132
00:09:47,087 --> 00:09:48,963
Chciałem wymyślić coś głupiego

133
00:09:49,130 --> 00:09:52,967
o którym nikt nie pomyślał,
jak maszyna do chleba,

134
00:09:53,134 --> 00:09:57,263
lub na komputerze,
sposób dla użytkownika

135
00:09:57,430 --> 00:10:01,059
do wysyłania filmów,
zdjęcia, pliki.

136
00:10:01,184 --> 00:10:03,728
Wysyłaj wiadomości.
- Facebook, co.

137
00:10:03,895 --> 00:10:05,772
- Voila, coś w tym stylu.

138
00:10:05,939 --> 00:10:07,524
Byłem inkubatorem.

139
00:10:07,690 --> 00:10:09,901
inkubowałem...
- Porozmawiamy o tym później?

140
00:10:10,068 --> 00:10:13,279
- Dobra.
- Manu, pozwól, że przedstawię cię mojemu bratu.

141
00:10:13,446 --> 00:10:15,031
Mówiłem ci o tym.
- Cześć.

142
00:10:15,198 --> 00:10:18,451
- Tak, pamiętam.
Chciałeś odnieść sukces w biznesie.

143
00:10:19,285 --> 00:10:20,662
- Jak wszyscy inni.

144
00:10:20,829 --> 00:10:22,163
- Zajmujesz się tym?
- Tak.

145
00:10:22,330 --> 00:10:25,416
- Do zobaczenia później.
- Do zobaczenia później, moja kochana siostro.

146
00:10:26,501 --> 00:10:28,211
- Czy wiesz, jak zrobić meble?

147
00:10:28,837 --> 00:10:32,132
- Wiem jak kupić,
ale nie robić tego, nie.

148
00:10:33,383 --> 00:10:35,718
- Wiesz
że twoja siostra miała depresję?

149
00:10:35,885 --> 00:10:39,389
Po utracie pracy, domu,

150
00:10:39,556 --> 00:10:42,851
jego samochód, jego libido,
a co za tym idzie, jej mąż.

151
00:10:43,017 --> 00:10:47,605
- Wiem, co za kłopot.
- Udało mi się zdobyć twój numer.

152
00:10:49,149 --> 00:10:51,943
Zadzwoniłem do ciebie, żeby ci o niej powiedzieć.
- Tak.

153
00:10:52,110 --> 00:10:55,155
- Żeby ci powiedzieć, że ona tu była.
Czy pamiętasz to?

154
00:10:55,321 --> 00:10:56,030
- Tak, tak.

155
00:10:56,197 --> 00:10:58,992
Niejasno. Miałeś trochę
głos Jacques’a Chiraca.

156
00:10:59,159 --> 00:11:01,202
Myślałem, że to żart.

157
00:11:01,369 --> 00:11:04,080
- Podaj mi tablicę, tam.
Nie, to samolot.

158
00:11:04,247 --> 00:11:06,249
Tablica tam.

159
00:11:09,377 --> 00:11:12,005
Skąd to się bierze?
- Talasoterapia.

160
00:11:15,216 --> 00:11:16,217
- Panie Pora.

161
00:11:16,342 --> 00:11:18,219
Pomyślisz...
- Daj spokój?

162
00:11:18,344 --> 00:11:20,471
- Czy pomyślisz o swojej karcie kredytowej?

163
00:11:20,638 --> 00:11:22,682
- Tak, Yannick?
- Za odcisk.

164
00:11:22,849 --> 00:11:26,477
- Czekaj, nie słyszę cię.
- Panie Pora!

165
00:11:26,644 --> 00:11:29,480
- Gdy?
- Panie Pora!

166
00:11:29,856 --> 00:11:33,943
- Jeśli nie masz szlafroka i klapków
Mając 50 lat, nie odniosłeś w życiu sukcesu.

167
00:11:44,204 --> 00:11:45,622
Jest miły, Manu.

168
00:11:46,247 --> 00:11:47,999
Ciężko dzisiaj pracowaliśmy.

169
00:11:48,166 --> 00:11:50,585
- Cieszy mnie, że to mówisz.

170
00:11:51,211 --> 00:11:54,505
Być może jest to praca fizyczna
że potrzebowałeś.

171
00:11:55,465 --> 00:11:56,925
- Praca ręczna...

172
00:11:57,592 --> 00:12:00,595
Czy widziałeś kiedyś stolarza?
lub hydraulik w CAC 4O?

173
00:12:01,221 --> 00:12:03,389
Nadal nie rozumiesz, Moniko.

174
00:12:03,848 --> 00:12:06,809
Celem gry,
chodzi o to, żeby inni pracowali.

175
00:12:07,685 --> 00:12:11,105
Twoim zdaniem dlaczego to zrobiłem
denerwuje wpadanie na jakiś pomysł?

176
00:12:11,272 --> 00:12:12,649
- Nie wiem.

177
00:12:14,442 --> 00:12:17,111
Więc przez 44 lata nigdy nie pracowałeś?

178
00:12:17,278 --> 00:12:21,950
- Tak. Kiedy zostajesz zwolniony przez swojego ojca
po 20 latach urlopu...

179
00:12:22,533 --> 00:12:23,868
To nie jest łatwe.

180
00:12:24,953 --> 00:12:29,457
Zacząłem pracę w depozycie
miejsc pracy w usługach ludzkich.

181
00:12:37,966 --> 00:12:39,634
Jesteś niestrudzona, Madeleine.

182
00:12:39,801 --> 00:12:43,221
- I lizać indyka?
- Nie, to 200.

183
00:12:45,181 --> 00:12:46,307
- To piękne.

184
00:12:46,808 --> 00:12:48,142
To szlachetne.

185
00:12:50,061 --> 00:12:53,356
Miło jest opiekować się starszymi ludźmi.
Szkoda...

186
00:12:53,523 --> 00:12:56,734
Mamo i Tato,
niezbyt się tym przejąłeś.

187
00:12:56,859 --> 00:12:59,737
- Byłem zbyt zdezorientowany...
Kierownica.

188
00:13:01,406 --> 00:13:03,408
Czy ci służę?
- Nie, dziękuję.

189
00:13:03,574 --> 00:13:05,493
Co jeszcze pięknego zrobiłeś?

190
00:13:05,660 --> 00:13:06,995
- Po...

191
00:13:07,787 --> 00:13:11,582
Co zrobiłem?
Pracowałem na kolei.

192
00:13:11,749 --> 00:13:14,460
<i>Dzwonek ogłaszający SNCF</i>

193
00:13:14,585 --> 00:13:18,840
*- Nasz pociąg zaraz odjeżdża.
Zachowaj ostrożność podczas zamykania drzwi.

194
00:13:26,848 --> 00:13:30,226
*-Szanowni Państwo,
nasz pociąg zaraz odjeżdża.

195
00:13:30,393 --> 00:13:32,061
Proszę uważać na drzwi.

196
00:13:36,065 --> 00:13:39,610
- Witam, przepraszam
przeszkadzać Ci podczas podróży.

197
00:13:39,777 --> 00:13:42,238
Nie bój się, jestem po twojej stronie.

198
00:13:42,405 --> 00:13:47,243
Poszedłem do szkoły biznesu,
ale nie znalazłem pracy.

199
00:13:47,410 --> 00:13:50,913
Wierzę w nasz liberalny system
i wiem, że mój dzień nadejdzie.

200
00:13:51,080 --> 00:13:53,791
Czekając na ten dzień,
Proszę Cię o pomoc.

201
00:13:53,958 --> 00:13:58,296
Spieszysz się, chcesz wrócić do domu
po ciężkim dniu, to normalne.

202
00:13:58,421 --> 00:14:01,758
Nie chcę strzelać
na ten sygnał alarmowy...

203
00:14:01,924 --> 00:14:04,260
Nie, to dla mnie, mały pokój...

204
00:14:04,385 --> 00:14:07,638
Albo nawet duży.
Aby wrócić do domu na czas.

205
00:14:07,805 --> 00:14:11,476
Aby wrócić do domu na czas. DZIĘKI.
Dla przyszłego kolegi.

206
00:14:11,642 --> 00:14:14,854
Twoje pieniądze zostaną dobrze wydane.
Lepsze niż twoje podatki.

207
00:14:15,021 --> 00:14:16,439
- Urzędnik państwowy...

208
00:14:16,606 --> 00:14:18,900
To bezpieczeństwo pracy.

209
00:14:19,525 --> 00:14:21,819
To głupie, że się poddałem.

210
00:14:23,488 --> 00:14:25,782
- Urzędnik państwowy? Ja ?

211
00:14:27,200 --> 00:14:28,659
Czy nie jesteś szalony?

212
00:14:30,244 --> 00:14:33,456
Te do niczego
co obciąża rachunki Francji...

213
00:14:34,540 --> 00:14:37,377
Ci nisko zarabiający,
te rockowe frajery, które...

214
00:14:37,710 --> 00:14:42,090
Którzy trzymają się swoich społecznych osiągnięć
jak kleszcz na tyłku psa...

215
00:14:44,258 --> 00:14:46,177
Nie chcę płacy minimalnej, Monique.

216
00:14:47,178 --> 00:14:48,763
Ja, nawet jeśli oznacza to pracę...

217
00:14:49,847 --> 00:14:52,642
Chcę być
w górnej części kosza krabów.

218
00:14:52,809 --> 00:14:53,768
Widzieć?

219
00:14:54,310 --> 00:14:56,020
Chcę być zapamiętany.

220
00:14:57,438 --> 00:15:00,733
A potem chcę...
Chcę moje pudełko na Roland-Garros.

221
00:15:03,444 --> 00:15:05,321
Nie chcę być w katalogu.

222
00:15:05,488 --> 00:15:07,865
Chcę być w <i>Kto jest kim.</i>

223
00:15:08,032 --> 00:15:09,575
I na czerwonej liście.

224
00:15:17,250 --> 00:15:19,544
- No cóż, idę spać.

225
00:15:22,588 --> 00:15:23,840
- Zazdroszczę ci...

226
00:15:25,007 --> 00:15:27,260
Chcę, żebyś spał z zaciśniętymi pięściami,

227
00:15:27,427 --> 00:15:29,554
bez martwienia się
aby poprawić swój stan.

228
00:15:30,138 --> 00:15:32,140
Zdecyduj się na minimum.

229
00:15:32,974 --> 00:15:35,893
Ja przez trzy lata
Nie śpię, moja kochana siostro.

230
00:15:36,436 --> 00:15:38,604
Jestem jak te wielkie bestie.

231
00:15:39,981 --> 00:15:41,816
Poluję w nocy.

232
00:15:42,608 --> 00:15:43,776
Pomysły.

233
00:15:45,570 --> 00:15:48,364
I jest zmierzch
żebym to wypolerował,

234
00:15:49,323 --> 00:15:50,616
mój wielki pomysł,

235
00:15:52,076 --> 00:15:53,453
mój świetny pomysł.

236
00:15:55,371 --> 00:15:57,540
- Daj spokój, umierasz z tego powodu.

237
00:15:58,040 --> 00:16:00,418
Jaki jest Twój wielki i piękny pomysł?

238
00:16:03,754 --> 00:16:06,215
- To powrót
piękni mali ludzie.

239
00:16:09,010 --> 00:16:10,928
Ja... Chcesz, żebym ci wyjaśnił?

240
00:16:12,096 --> 00:16:14,056
Wszystko zaczęło się w pracy.

241
00:16:14,182 --> 00:16:16,559
*- Bądź ostrożny na początku.

242
00:16:21,272 --> 00:16:23,274
- Jacques'a? Jakquot?

243
00:16:24,150 --> 00:16:25,193
Poutrain.

244
00:16:26,277 --> 00:16:27,361
- Poutrain?

245
00:16:27,528 --> 00:16:28,654
- Poutrain!

246
00:16:30,198 --> 00:16:31,449
- Poutrain!

247
00:16:31,991 --> 00:16:34,660
Poutrain...
To szalone, jak bardzo się zmieniłeś.

248
00:16:34,785 --> 00:16:36,287
Nie rozpoznałbym cię.

249
00:16:36,454 --> 00:16:40,541
- W szkole średniej przezwali mnie Amerykaninem
bo ważyłem 130 kg.

250
00:16:41,292 --> 00:16:43,544
- Wow.
- Któregoś dnia znudziło mi się to.

251
00:16:43,711 --> 00:16:45,713
Moja krew,
To był crème pétissiere.

252
00:16:45,880 --> 00:16:50,218
Moglibyśmy zbudować budynek
z millefeuilles, które połknąłem.

253
00:16:50,343 --> 00:16:52,637
Zacząłem od <i>rękawa.</i>
- Jeden?

254
00:16:52,803 --> 00:16:54,639
- Wycinamy kawałek twojego żołądka.

255
00:16:54,805 --> 00:16:58,351
Potem nowe zęby,
implanty włosów, lifting twarzy...

256
00:16:58,518 --> 00:16:59,393
- Absolutnie?

257
00:16:59,560 --> 00:17:01,437
- Byłem przedostatni w klasie.

258
00:17:01,604 --> 00:17:04,023
- Tak, byłeś przede mną.
- Tak.

259
00:17:04,190 --> 00:17:08,402
Dzięki mojej przemianie
Z łatwością znalazłem pracę.

260
00:17:09,654 --> 00:17:12,240
Zacząłem jako sprzedawca.
- Tak.

261
00:17:12,406 --> 00:17:13,699
-A teraz...

262
00:17:15,660 --> 00:17:17,620
Jestem dyrektorem generalnym firmy.

263
00:17:17,745 --> 00:17:20,873
Jesteśmy liderem rynku
ciasto przemysłowe.

264
00:17:21,040 --> 00:17:25,419
I od razu to znalazłem
dziewczyna w Lion's Club.

265
00:17:25,545 --> 00:17:27,338
Prawdziwy sen, co.
- Tak.

266
00:17:28,464 --> 00:17:30,216
- A ty, co się z tobą stało?

267
00:17:30,341 --> 00:17:33,928
- Wszystko w porządku, majstruję.
W tej chwili jestem w...

268
00:17:34,095 --> 00:17:36,889
W robotach publicznych. Duży...

269
00:17:37,056 --> 00:17:38,558
Duży projekt.

270
00:17:40,518 --> 00:17:43,104
- Muszę iść,
Bobonne będzie grał na trąbce.

271
00:17:43,271 --> 00:17:45,898
- Możesz zapłacić?
Mam tylko bitcoiny.

272
00:17:46,023 --> 00:17:48,568
- Bez obaw. Zostaw to, to dla mnie.

273
00:17:48,734 --> 00:17:50,778
OK... Chodź, cześć.

274
00:17:50,903 --> 00:17:51,821
- Cześć.

275
00:17:52,321 --> 00:17:54,574
- Ile jestem ci winien?
- 6 euro.

276
00:17:54,740 --> 00:17:56,701
- Zachowaj resztę.
- DZIĘKI.

277
00:18:07,795 --> 00:18:09,088
- Poutrain...

278
00:18:10,923 --> 00:18:12,049
Poutrain!

279
00:18:13,968 --> 00:18:15,011
- A potem?

280
00:18:15,845 --> 00:18:17,054
- Po...

281
00:18:21,017 --> 00:18:21,934
Och!

282
00:18:23,853 --> 00:18:26,689
Ma kamień,
ten duży, pełen zupy.

283
00:18:26,856 --> 00:18:29,358
Dzwonek do drzwi

284
00:18:30,151 --> 00:18:32,361
*- Witam?
- Tak, to Jacquot.

285
00:18:40,244 --> 00:18:42,038
- Wejdź, mój mąż na ciebie czeka.

286
00:18:43,414 --> 00:18:45,583
Mieliśmy iść popływać, co o tym myślisz?

287
00:18:45,750 --> 00:18:47,168
- Nie mam kostiumu kąpielowego.

288
00:18:47,335 --> 00:18:49,462
- Mój mąż ci pożyczy.

289
00:18:52,340 --> 00:18:55,259
- Przepraszam za koszulkę,
pochodzi z mojego starego świata.

290
00:18:55,384 --> 00:18:56,510
- DZIĘKI.

291
00:18:57,970 --> 00:19:00,222
- A więc, główny apartament.
- Oh !

292
00:19:00,848 --> 00:19:02,099
O mój!

293
00:19:02,224 --> 00:19:04,685
- Garderoba Zenithal.
- Oh !

294
00:19:06,062 --> 00:19:09,690
- Balneoterapia z terapią światłem.
- Oh !

295
00:19:11,275 --> 00:19:14,153
- Ogród zagospodarowany.
- Oh !

296
00:19:14,320 --> 00:19:16,322
<i>Jacques gwiżdże z podziwu.</i>

297
00:19:20,034 --> 00:19:21,952
czuję...
- Czuj się dobrze.

298
00:19:22,662 --> 00:19:25,039
A tam panika z listwami.
- Oh !

299
00:19:25,206 --> 00:19:28,793
- Na operacje,
Wyszedłem za 2000 euro.

300
00:19:29,418 --> 00:19:30,961
Czy wiesz dlaczego?

301
00:19:31,379 --> 00:19:34,048
To chirurgia plastyczna
super niski koszt.

302
00:19:34,215 --> 00:19:35,466
W Bułgarii.

303
00:19:36,801 --> 00:19:38,135
Ludzie nie wiedzą,

304
00:19:38,260 --> 00:19:40,429
ale dla orzeszków ziemnych,
możesz zmienić swoje życie.

305
00:19:42,139 --> 00:19:45,976
Ci, którzy odpadli lub przegrali
pedały powinny to zrobić.

306
00:19:47,353 --> 00:19:49,522
Wszyscy znamy kilku przegranych.

307
00:19:50,523 --> 00:19:52,733
Po prostu daj im pomysł.

308
00:19:53,484 --> 00:19:54,652
Pomysł...

309
00:19:57,363 --> 00:19:58,823
- Nie masz długopisu?

310
00:19:58,989 --> 00:20:00,199
A to jego dom...

311
00:20:00,700 --> 00:20:02,827
że znalazłem mój słynny pomysł.

312
00:20:03,911 --> 00:20:06,956
Super tania chirurgia plastyczna.

313
00:20:08,124 --> 00:20:10,710
System zawsze nas nagradza,

314
00:20:10,876 --> 00:20:13,796
pod warunkiem, że będziemy cierpliwi,
ambitny i pracowity.

315
00:20:13,963 --> 00:20:17,883
- Znam cierpliwych ludzi,
ambitni i bezrobotni pracownicy.

316
00:20:18,050 --> 00:20:19,510
- Tak, ale to...

317
00:20:20,928 --> 00:20:22,888
- Masz tam zamek błyskawiczny.
- Ech?

318
00:20:23,264 --> 00:20:25,141
- Tam.
- Tam ? Tak.

319
00:20:28,185 --> 00:20:30,354
- Myślisz, że to zadziała?
- Oczywiście.

320
00:20:30,521 --> 00:20:33,315
Mam kontakty w klinice.
Poświęciłem czas,

321
00:20:33,482 --> 00:20:35,317
ale opłaciło się.

322
00:20:35,484 --> 00:20:38,529
Co się teraz liczy,
to jednostka.

323
00:20:38,696 --> 00:20:41,741
Widzieć?
Musi przejąć obowiązki.

324
00:20:42,616 --> 00:20:45,786
Ty, tata i mama,
nigdy nie wierzyłeś w kapitalizm.

325
00:20:45,953 --> 00:20:49,999
Ale to nie jest Karol Marks
kto pomoże Ci dostać jacuzzi.

326
00:20:51,292 --> 00:20:52,501
- O nie.

327
00:20:55,212 --> 00:20:58,716
Wierzyłem w to, w lepsze społeczeństwo,
w oparciu o dzielenie się.

328
00:21:00,050 --> 00:21:04,680
- To koniec, czas na wiśnie.
Nadszedł czas na jądro.

329
00:21:06,348 --> 00:21:07,767
Widziałeś kryzys?

330
00:21:09,018 --> 00:21:10,311
- Biedny tata.

331
00:21:10,728 --> 00:21:13,481
- Tak, biedny tato. Słaby.

332
00:21:14,523 --> 00:21:16,275
To jest problem.

333
00:21:17,109 --> 00:21:20,988
<i>[Łagodna muzyka]</i>

334
00:21:21,155 --> 00:21:56,816
...

335
00:21:56,941 --> 00:21:58,859
- No cóż, nie idziesz tam?

336
00:21:59,360 --> 00:22:00,653
- Lub?
- Ech?

337
00:22:00,820 --> 00:22:03,364
- Gdzie?
-No to do roboty!

338
00:22:04,865 --> 00:22:06,158
- O tak.

339
00:22:06,575 --> 00:22:08,410
Tak, tak. Wymówka.

340
00:22:09,161 --> 00:22:10,287
Nawyk.

341
00:22:12,748 --> 00:22:15,501
Masz tu mnóstwo niesamowitych ubrań.

342
00:22:15,668 --> 00:22:17,503
- Widziałeś to?
- Tak.

343
00:22:17,670 --> 00:22:20,422
Pomogłem sobie,
jakbyś był dyrektorem generalnym tej rzeczy.

344
00:22:20,589 --> 00:22:22,049
- Nie ma tu żadnej hierarchii.

345
00:22:22,216 --> 00:22:25,845
Próbuję sobie trochę poradzić,
dobry rok, zły rok.

346
00:22:26,762 --> 00:22:28,722
- No cóż, nie zapłaciłem, co...

347
00:22:28,889 --> 00:22:29,890
Chodź!

348
00:22:30,140 --> 00:22:32,309
Nie mogę się doczekać rozpoczęcia tego dnia.

349
00:22:38,774 --> 00:22:43,362
<i>[Łagodna muzyka]</i>

350
00:22:43,529 --> 00:22:49,326
...

351
00:22:49,493 --> 00:22:51,203
Cześć.
- Cześć.

352
00:22:51,370 --> 00:22:53,664
- Jestem Jacques, brat twojego szefa.

353
00:22:53,831 --> 00:22:55,749
Jak się masz?
- Tak, jest w porządku.

354
00:22:55,916 --> 00:22:58,002
- Jak masz na imię?
- Fryderyk.

355
00:22:58,168 --> 00:23:00,754
- Długo tu jesteś?
- 2 i pół roku.

356
00:23:00,921 --> 00:23:04,133
- Co robiłeś wcześniej?
- Byłem żołnierzem zawodowym.

357
00:23:04,300 --> 00:23:06,260
- Admirale?
- Nie, szefie capo.

358
00:23:06,385 --> 00:23:07,553
- Jest dobrze.

359
00:23:08,929 --> 00:23:13,225
Masz ogromny potencjał uwodzenia.
Czy chcesz wyjść ze swojej poczwarki?

360
00:23:13,392 --> 00:23:15,227
- Nie, nie jestem zainteresowany.

361
00:23:22,860 --> 00:23:26,989
- Co robiłeś wcześniej?
- Zajmowałem się projektowaniem zewnętrznym.

362
00:23:27,156 --> 00:23:29,867
- Masz ogromny potencjał
uwodzenia.

363
00:23:30,659 --> 00:23:33,370
Pod warunkiem zrobienia
kilka drobnych poprawek.

364
00:23:33,996 --> 00:23:38,584
Jeśli chcesz, możemy o tym porozmawiać.
- Dobra.

365
00:23:38,751 --> 00:23:40,085
- Dzwonisz do mnie?

366
00:23:43,714 --> 00:23:46,008
Cześć. Przepraszam.

367
00:23:46,175 --> 00:23:47,593
- Tak, proszę pana?

368
00:23:48,844 --> 00:23:52,723
- Jacques. Brat twojego szefa.
Chcesz zmienić kolor?

369
00:24:02,816 --> 00:24:06,820
Przepraszam, nie mogłem znaleźć drogi.
Czy mógłbyś zacząć beze mnie?

370
00:24:09,698 --> 00:24:12,368
Cześć, czy to działa?
Jestem bratem...

371
00:24:29,760 --> 00:24:31,887
Co jest z nim nie tak?
- To Gregory.

372
00:24:32,054 --> 00:24:34,264
Chodź, popracujmy.
- Tak.

373
00:24:34,431 --> 00:24:36,934
Może najpierw napijemy się kawy?

374
00:24:37,101 --> 00:24:40,020
- Spóźniłeś się już godzinę.
- Wiem, ale...

375
00:24:40,187 --> 00:24:42,564
Aby dobrze pracować, trzeba poznać siebie.

376
00:24:42,731 --> 00:24:44,316
- Dobra...
- To dwie minuty.

377
00:24:45,818 --> 00:24:47,277
Co robiłeś wcześniej?

378
00:24:48,487 --> 00:24:50,656
- Prowadziłem biuro podróży.

379
00:24:50,781 --> 00:24:53,909
Wraz z pojawieniem się Internetu...
- Och, to...

380
00:24:54,576 --> 00:24:55,661
A wcześniej?

381
00:24:56,120 --> 00:24:57,663
- Prowadziłem sklep wideo.

382
00:24:58,247 --> 00:25:01,625
Ale wraz z pojawieniem się Internetu...
- Tak.

383
00:25:01,792 --> 00:25:04,878
A wcześniej?
- Stworzyłem różowego Minitela.

384
00:25:05,421 --> 00:25:08,632
Ale wraz z pojawieniem się Internetu...
- Tak, tam jest...

385
00:25:08,799 --> 00:25:10,926
A wcześniej?
- Byłem w...

386
00:25:11,510 --> 00:25:13,762
przemysł stalowy w Lotaryngii.

387
00:25:13,929 --> 00:25:16,807
Wraz z pojawieniem się plastiku...
- O mój.

388
00:25:16,974 --> 00:25:19,393
- Przyjechałem 8 lat temu,
Już się nie ruszałem.

389
00:25:20,853 --> 00:25:24,523
- Może w tym jest problem.
Wszystko musi się zmienić, Manu.

390
00:25:25,983 --> 00:25:27,651
Wszystko to należy zreformować.

391
00:25:28,485 --> 00:25:31,155
Zatrzymaj bezruch, to wszystko.
To konieczne...

392
00:25:31,321 --> 00:25:33,782
Trzeba wyjść ze swojej strefy komfortu.

393
00:25:33,949 --> 00:25:34,783
Ech?

394
00:25:35,284 --> 00:25:36,493
Czy Pan rozumie?

395
00:25:38,203 --> 00:25:39,872
Po to tu jestem.

396
00:25:40,748 --> 00:25:42,583
Mam dla ciebie plan.

397
00:25:43,167 --> 00:25:45,169
Jeśli zgodzisz się mi zaufać.

398
00:25:46,170 --> 00:25:47,713
- Tak, tak.

399
00:25:47,880 --> 00:25:51,508
Tak.
- Cóż, słuchaj, zostawię ci moją wizytówkę.

400
00:25:51,675 --> 00:25:53,844
Porozmawiamy o tym, kiedy tylko zechcesz.
- „Czuję się dobrze”?

401
00:25:54,011 --> 00:25:55,512
- „Czuję się dobrze”, tak.

402
00:25:56,138 --> 00:25:57,514
To mój pomysł.

403
00:25:57,931 --> 00:26:00,601
<i>Jacques gwiżdże.</i>

404
00:26:00,768 --> 00:26:05,731


405
00:26:05,898 --> 00:26:08,567
Manu opowiedział mi o tamtejszej fabryce Renault.

406
00:26:10,027 --> 00:26:13,322
Zwolnienie w celu wymiany
przez robota...

407
00:26:13,781 --> 00:26:15,407
Musi być ciężko z tym żyć.

408
00:26:20,788 --> 00:26:24,500
Ale to był albo robot,
albo Chińczyk. Jeden w drugim...

409
00:26:27,836 --> 00:26:30,422
Stolarka to nie moja bajka.

410
00:26:31,298 --> 00:26:33,342
Wolę, gdy jest bardziej fizyczna.

411
00:26:33,842 --> 00:26:36,220
Tobie to nie przeszkadza
że z tobą pracuję?

412
00:26:43,602 --> 00:26:46,563
Dom do oczyszczenia,
To musi być śmierć.

413
00:26:48,482 --> 00:26:52,820
Spadkobiercy muszą zatrzymać rzeczy
wartościowe i zostaw gówno.

414
00:26:52,945 --> 00:26:54,154
Czy się mylę?

415
00:27:01,870 --> 00:27:03,122
To zabawne.

416
00:27:04,081 --> 00:27:07,209
Przypominasz mi siebie sprzed roku.

417
00:27:08,043 --> 00:27:10,754
Byłem taki jak ty. Nie powiedziałem ani słowa.

418
00:27:12,005 --> 00:27:13,340
Poczułem...

419
00:27:14,299 --> 00:27:16,468
zaśmiecony moim ciałem.

420
00:27:16,635 --> 00:27:18,137
To wszystko, bałagan.

421
00:27:19,596 --> 00:27:21,140
Wielki pasztet.

422
00:27:21,265 --> 00:27:23,851
Nazywali mnie Amerykaninem.
„Hej, Amerykanin!”

423
00:27:24,017 --> 00:27:27,688
To było wtedy piekło
przejść przed tarasem.

424
00:27:27,855 --> 00:27:31,859
Aby zobaczyć drobnomieszczanina
spójrz na nas pytająco.

425
00:27:32,234 --> 00:27:35,028
Wolałbym przejść
pole minowe.

426
00:27:35,529 --> 00:27:38,240
Nie, nie! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

427
00:27:39,867 --> 00:27:41,243
Jest w porządku, jest w porządku...

428
00:27:43,078 --> 00:27:46,540
W ciągu jednego dnia wszystko się zmieniło.

429
00:27:47,291 --> 00:27:50,419
Skleili mi uszy,
trochę włosów...

430
00:27:50,544 --> 00:27:54,840
Odkamieniali mi zęby
i zacząłem poruszać się inaczej.

431
00:27:55,174 --> 00:27:58,051
Nie postrzegaj już ludzi jako zagrożenia.

432
00:27:58,218 --> 00:27:59,469
Pomyśleć o...

433
00:28:00,262 --> 00:28:03,473
Mówić...
To nie ma większego znaczenia.

434
00:28:04,057 --> 00:28:07,352
To ga, co jest niesamowite.
Kiedy jesteś piękna,

435
00:28:07,519 --> 00:28:09,104
czujesz się uspokojony.

436
00:28:09,855 --> 00:28:12,316
Kiedy jesteś spokojny,
czujesz się mądry.

437
00:28:12,482 --> 00:28:15,194
Podobnie jak ludzie w telewizji.

438
00:28:15,360 --> 00:28:17,905
Ludzie, którzy mówią...
Którzy po prostu rozmawiają.

439
00:28:18,071 --> 00:28:20,073
Auć! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

440
00:28:20,240 --> 00:28:21,825
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

441
00:28:23,911 --> 00:28:25,662
Co to zajmuje?

442
00:28:26,663 --> 00:28:29,041
- Przestań mówić, proszę.

443
00:28:29,833 --> 00:28:31,585
Martwi mnie to.

444
00:28:32,586 --> 00:28:35,297
Nie mogę już myśleć o tym, co robię.

445
00:28:36,423 --> 00:28:38,342
To mnie przerasta.

446
00:28:39,176 --> 00:28:40,802
Doprowadza mnie to do szału.

447
00:28:40,969 --> 00:28:42,721
To musi się skończyć.

448
00:28:43,972 --> 00:28:45,474
- OK, rozumiem.

449
00:28:45,641 --> 00:28:47,476
- Nie, nie rozumiesz!

450
00:28:48,060 --> 00:28:50,395
Nie rozumiesz mnie!

451
00:28:50,562 --> 00:28:54,399
<i>Dzwoni dzwonnica.</i>

452
00:28:54,566 --> 00:28:57,236
- Widzisz, bo cię czuję.

453
00:28:57,402 --> 00:29:00,364
Jesteś jak brat.
Nie znam cię, ale tak.

454
00:29:00,530 --> 00:29:02,824
Jak bratnia dusza.

455
00:29:03,325 --> 00:29:04,326
Brat dusza.

456
00:29:07,454 --> 00:29:10,666
*- Jacques, oczekuje się od ciebie
w warsztacie stolarskim.

457
00:29:10,832 --> 00:29:13,210
Jakuba w warsztacie stolarskim.

458
00:29:28,141 --> 00:29:31,353
Leniwy Jacques,
oczekuje się Cię w warsztacie stolarskim.

459
00:29:31,520 --> 00:29:35,232
Leniwy Jacques, proszę,
w warsztacie stolarskim.

460
00:29:35,399 --> 00:29:38,694
- Miło mi cię poznać, tu Jacques,
brat Monique, twojego szefa.

461
00:29:38,860 --> 00:29:41,029
- Powiedziała mi o tobie.
Jestem Vincent.

462
00:29:41,196 --> 00:29:43,532
- Miło cię poznać, Vincent. Zachwycony.

463
00:29:44,241 --> 00:29:46,994
Zdrowy umysł w... przeciętnym ciele.

464
00:29:47,411 --> 00:29:52,165
Nie miałbyś książki
na biznesmena, jak...

465
00:29:52,332 --> 00:29:55,210
Nie wiem, biografia Billa Gatesa?

466
00:29:55,502 --> 00:29:58,547
- To nie nasza klientela,
ale muszę to mieć.

467
00:29:58,714 --> 00:30:02,634
- Przepraszam, za zwrot pieniędzy,
jak postępować?

468
00:30:02,801 --> 00:30:05,554
- O to trzeba zapytać autora.

469
00:30:05,721 --> 00:30:09,641
Le Clézio, z kopertą ze znaczkiem
i RIB.

470
00:30:10,767 --> 00:30:12,227
- Nic mi nie jest, spójrz.

471
00:30:12,394 --> 00:30:15,897
<i>Jean-Marie Messier: J3M,
Władca Świata od Tysiąca Lat.</i>

472
00:30:16,023 --> 00:30:17,899
- Dlaczego nie, tak.

473
00:30:19,693 --> 00:30:22,863
„Nie zgrywaj bohatera…”. Wszystko w porządku.

474
00:30:23,030 --> 00:30:25,782
„Poświęć czas na przemyślenie”.
Jestem dobry.

475
00:30:26,158 --> 00:30:29,036
„Traktuj innych z szacunkiem”.
Jestem dobry.

476
00:30:29,202 --> 00:30:31,538
Cóż... Strata czasu na czytanie.

477
00:30:31,663 --> 00:30:33,665
Inspiracja wchodzi w czyn.

478
00:30:33,832 --> 00:30:37,711
Proust powiedział: „Lepiej mały tyłeczek
kto chodzi, niż grubas, który czyta.”

479
00:30:37,878 --> 00:30:39,713
- Proust nigdy tego nie napisał.

480
00:30:40,380 --> 00:30:43,383
- Tak, ale mógł. W życiu.

481
00:30:44,051 --> 00:30:45,802
Mam na myśli, że jestem queer.

482
00:30:45,969 --> 00:30:48,055
Nie, ale miałby rację.

483
00:30:48,388 --> 00:30:51,767
Teraz wygląd
jest ważniejsze niż wydajność.

484
00:30:51,933 --> 00:30:52,851
Tak.

485
00:30:53,101 --> 00:30:56,605
BHL, co będziemy pamiętać?
Z jego pracy czy z <i>jego</i> koszuli?

486
00:30:56,772 --> 00:31:00,567
- Koszula.
- Proszę bardzo, QED. Fizyczność, kolego.

487
00:31:00,817 --> 00:31:02,652
Tak... Podobnie jak ty.

488
00:31:03,111 --> 00:31:04,279
Masz...
- Och, dobrze?

489
00:31:04,446 --> 00:31:05,489
- O tak.

490
00:31:05,655 --> 00:31:09,409
- Przepraszam, RIB w kopercie,
Gdzie mam to wysłać?

491
00:31:15,791 --> 00:31:18,794
- Widziałeś mojego brata?
- <i>On</i> jest nadal w kabinie.

492
00:31:22,547 --> 00:31:24,424
- Jak się masz w stolarni?

493
00:31:24,591 --> 00:31:25,509
- Tak.

494
00:31:26,134 --> 00:31:29,513
Ale zapomniałem,
Mam alergię na trociny.

495
00:31:30,097 --> 00:31:32,974
Niestety nie jestem pewien, czy będę kontynuować.

496
00:31:34,684 --> 00:31:38,980
- Wypróbuj wszystkie warsztaty i zobacz.
- Tak.

497
00:31:39,731 --> 00:31:42,776
- Zrobiłem ci przekąski dla królowej.
Czy podoba Ci się to?

498
00:31:43,527 --> 00:31:45,445
- Dziś wieczorem nic nie zrobisz.

499
00:31:46,530 --> 00:31:51,993
Dziś wieczorem zabieram cię... do restauracji.

500
00:31:52,160 --> 00:31:53,412
- Mazette!

501
00:31:54,955 --> 00:31:56,206
Olej, czy to nalałem?

502
00:31:56,957 --> 00:32:00,293
- Wygląda jak samochód, który mieliśmy
kiedy byliśmy mali.

503
00:32:00,460 --> 00:32:02,546
- Ach, to mój samochód.

504
00:32:03,171 --> 00:32:05,882
To jest Simca 1100
od kiedy byliśmy mali.

505
00:32:06,049 --> 00:32:08,718
- NIE ?
- 520 000 km.

506
00:32:08,885 --> 00:32:10,220
Mam to z powrotem.

507
00:32:10,762 --> 00:32:13,682
- Samochód na końcu ogrodu?
- Tak.

508
00:32:14,599 --> 00:32:18,019
Odnowiony, ożywiony
przez znajomych z warsztatu.

509
00:32:18,520 --> 00:32:19,980
Nie poznajesz jej?
- Tak.

510
00:32:20,105 --> 00:32:23,233
Oczywiście ze sportową kierownicą
opcjonalne.

511
00:32:23,900 --> 00:32:26,570
I osłony ochronne
plastikowy

512
00:32:26,736 --> 00:32:28,655
do ochrony krzeseł.

513
00:32:28,780 --> 00:32:30,365
Które są wciąż nowe.

514
00:32:31,700 --> 00:32:32,868
Oh!

515
00:32:36,079 --> 00:32:38,623
- Czekaj, nie dotykaj tego.
- Co ?

516
00:32:40,167 --> 00:32:41,460
- To tata.

517
00:32:42,878 --> 00:32:46,006
- Tata?
- To <i>jego</i> jedyne i ostatnie życzenie.

518
00:32:46,173 --> 00:32:48,467
Ten samochód był dla niego wszystkim.

519
00:32:53,430 --> 00:32:55,474
Mama jest w schowku.

520
00:33:07,027 --> 00:33:08,320
- Mama ?

521
00:33:10,530 --> 00:33:12,699
<i>[Warczenie]</i>

522
00:33:22,501 --> 00:33:25,462
Daj spokój, czy to postępuje?
<i>[Róg]</i>

523
00:33:31,968 --> 00:33:33,470
Dlaczego płaczesz?

524
00:33:33,929 --> 00:33:36,556
- Dlaczego nie przyszedłeś?
na pogrzebie?

525
00:33:37,599 --> 00:33:40,018
- Wyrzucili mnie, Monique.

526
00:33:41,102 --> 00:33:43,605
W środku kryzysu wieku średniego.

527
00:33:43,772 --> 00:33:45,982
- Zachorowali na to.

528
00:33:46,149 --> 00:33:49,653
- No cóż, dla mnie to pozwoliło
zadać sobie pytanie.

529
00:33:50,153 --> 00:33:52,822
Żeby pokazać im, na co mnie stać.

530
00:33:56,117 --> 00:33:57,035
Cześć ?

531
00:33:57,661 --> 00:34:02,040
*-Słucham cię.
- Poproszę menu Big Bossa.

532
00:34:02,207 --> 00:34:04,125
*- Tak.
- I Wielka Piątka.

533
00:34:04,292 --> 00:34:06,419
Czy to jest 5 mięs, 5 serów?

534
00:34:06,586 --> 00:34:08,797
*- To tyle.
- Co to jest dokładnie?

535
00:34:08,964 --> 00:34:11,758
*- Kurczak, wołowina, wieprzowina, cielęcina, kaczka
do mięs.

536
00:34:11,925 --> 00:34:15,178
Reblochon, Gouda, Coulommiers,
ser brie i roquefort.

537
00:34:15,303 --> 00:34:17,889
- W porządku. A czego chcesz?

538
00:34:18,682 --> 00:34:20,725
- Coś lekkiego.

539
00:34:21,309 --> 00:34:26,314
- Wiadro skrzydełek,
2 oryginalne ziemniaki i 2 Big Cola.

540
00:34:26,898 --> 00:34:29,859
*- Tak, OK. Pozwolę ci ruszyć do przodu
do kolekcji.

541
00:34:30,026 --> 00:34:30,902
- Tak.

542
00:34:34,155 --> 00:34:37,909
Uwierz mi, moja droga siostro,
wszyscy mamy marzenie. Wszystko.

543
00:34:39,202 --> 00:34:40,704
Jakie jest Twoje marzenie?

544
00:34:42,747 --> 00:34:44,082
- Nie wiem...

545
00:34:45,083 --> 00:34:49,421
Duża żyrafa
który próbuje złapać pompon

546
00:34:49,588 --> 00:34:51,840
w zderzaku samochodowym.

547
00:34:53,300 --> 00:34:55,260
- O tak. To nie jest trywialne.

548
00:34:55,760 --> 00:34:57,887
- To mój sen z ostatniej nocy.

549
00:34:59,055 --> 00:35:01,016
- O tak, nie. Ale ja...

550
00:35:01,433 --> 00:35:03,268
Opowiadam ci prawdziwy sen.

551
00:35:03,810 --> 00:35:06,855
Mówię o prawdziwym śnie.
Chciałbym, żebyś miał...

552
00:35:06,980 --> 00:35:10,275
samochód z elektrycznymi szybami.
nie wiem...

553
00:35:10,442 --> 00:35:13,278
Jedna para butów dziennie.
7 par.

554
00:35:13,862 --> 00:35:16,698
Czekam na 365 par.

555
00:35:17,991 --> 00:35:19,576
To właśnie ci mówię.

556
00:35:19,993 --> 00:35:23,913
Przestań używać kuponów
rabat lub kup...

557
00:35:24,080 --> 00:35:28,668
- Nie wiem, nigdy nie chciałem
mieć mnóstwo rzeczy.

558
00:35:29,377 --> 00:35:31,421
- Tak, to oczywiście...

559
00:35:31,588 --> 00:35:34,924
Twoim zdaniem dlaczego Rosjanie
pić 90% alkoholu?

560
00:35:35,467 --> 00:35:38,094
Bo nie wiedzą
że szampan istnieje.

561
00:35:38,678 --> 00:35:42,432
- Myślisz, że to dzięki stawaniu się pięknym
czy możemy mieć to wszystko?

562
00:35:44,809 --> 00:35:49,105
Ja chcę zmienić swoją twarz
żeby cię zadowolić.

563
00:35:49,272 --> 00:35:50,106
- Tak.

564
00:35:50,649 --> 00:35:52,525
Żeby mnie zadowolić?
- Tak.

565
00:35:52,692 --> 00:35:54,736
- Ale ty nic nie rozumiesz, Monique.

566
00:35:54,861 --> 00:35:59,366
Ale to nie po to, żeby mnie zadowolić!
To po to, żeby cię zadowolić.

567
00:35:59,699 --> 00:36:02,118
Z nową głową,
to nowe życie.

568
00:36:02,285 --> 00:36:04,663
Zmiana zdania oznacza zmianę swojego życia.

569
00:36:04,829 --> 00:36:07,207
To nowa praca...

570
00:36:07,374 --> 00:36:10,210
Nowy chłopak,
możesz wziąć pożyczkę.

571
00:36:10,377 --> 00:36:11,920
- 20,90 euro.

572
00:36:12,420 --> 00:36:14,381
- To nowa Monika!

573
00:36:15,382 --> 00:36:16,675
Rozumiesz czy nie?

574
00:36:16,841 --> 00:36:20,470
- Tak, rozumiem.
- No cóż? Czy masz długopis?

575
00:36:23,515 --> 00:36:26,726
Trzeba trochę zmienić kształt kości policzkowych.

576
00:36:26,893 --> 00:36:29,145
Proszę, tutaj... W ten sposób.

577
00:36:29,813 --> 00:36:33,066
Jedyne, co musisz zrobić, to usunąć kieszenie
pod oczami.

578
00:36:33,483 --> 00:36:35,360
Mały dołek tutaj.

579
00:36:35,694 --> 00:36:38,905
Usta są ciekawe
żeby to trochę przerobić.

580
00:36:39,072 --> 00:36:41,825
A potem nos, trzeba go podciągnąć.

581
00:36:41,991 --> 00:36:43,785
Widzisz, trzeba zrobić mały nos.

582
00:36:43,952 --> 00:36:45,412
W kierunku... Tędy.

583
00:36:45,578 --> 00:36:47,706
- Czy to możliwe?
- Oczywiście.

584
00:36:48,623 --> 00:36:51,334
- Uh... Czy mogę jeszcze oddychać?

585
00:36:51,459 --> 00:36:52,752
- Lepiej niż wcześniej.

586
00:36:52,919 --> 00:36:55,255
Chodzi o to, aby odzyskać pewność siebie.

587
00:36:55,547 --> 00:36:57,799
Szczerze mówiąc, nie możesz odmówić.

588
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
- Kto, ty?

589
00:37:00,260 --> 00:37:01,678
- Cóż, ty i oni.

590
00:37:02,846 --> 00:37:03,805
- Kto, oni?

591
00:37:03,972 --> 00:37:05,473
- Cóż, twoi przyjaciele!

592
00:37:06,099 --> 00:37:07,809
Wreszcie ci, którzy zaakceptują.

593
00:37:08,560 --> 00:37:09,811
Co powiesz?

594
00:37:09,978 --> 00:37:12,814
Czy zgadzasz się?
Potrzebuję cię, Moniko.

595
00:37:13,565 --> 00:37:14,524
Pospiesz się.

596
00:37:15,775 --> 00:37:17,068
- Mały nos!

597
00:37:20,029 --> 00:37:21,573
To wspaniale.

598
00:37:22,198 --> 00:37:23,491
To wspaniale.
- Widziałeś?

599
00:37:23,658 --> 00:37:25,493
- Mały nos!
- Ale tak.

600
00:37:26,661 --> 00:37:27,579
Ech?

601
00:37:27,704 --> 00:37:30,165
- Jest wspaniale.
- No dalej!

602
00:37:30,331 --> 00:37:32,917
Chodź...
- Jesteś przywódcą, mój bracie.

603
00:37:33,084 --> 00:37:34,544
- Chodź, zjemy.

604
00:37:42,802 --> 00:37:44,095
- Mały nos.

605
00:37:49,893 --> 00:37:50,852
- Monika...

606
00:37:51,853 --> 00:37:53,855
Francja to duży kraj.

607
00:37:55,148 --> 00:37:57,942
<i>Nie</i> nie ma dużego kraju
bez wielu ludzi.

608
00:37:58,651 --> 00:38:01,946
<i>Nie ma</i> wielkich ludzi
bez świetnych pracowników.

609
00:38:02,864 --> 00:38:06,159
I nie ma świetnych pracowników
bez wielkich szefów.

610
00:38:06,326 --> 00:38:08,828
A dzisiaj,
Jestem jednym z nich.

611
00:38:10,955 --> 00:38:13,082
Jesteś pierwszą osobą, której to powiedziałem.

612
00:38:14,375 --> 00:38:18,254
Czuję się dobrze, moje towarzystwo,
urodził się dziś wieczorem.

613
00:38:20,548 --> 00:38:23,510
Gówno. Kawałek kaczki
wpadł do schowka.

614
00:38:23,676 --> 00:38:26,554
- No cóż, dobra robota,
w mamie!

615
00:38:28,556 --> 00:38:32,519
- Co robisz?
- Ćwiczę małe dziurki na nos.

616
00:38:32,685 --> 00:38:33,812
Hej, Jacques.

617
00:38:34,979 --> 00:38:36,022
- O tak!

618
00:38:37,690 --> 00:38:38,399
Tak, jesteś gotowy.

619
00:38:38,566 --> 00:38:41,194
- Z klasą, prawda?
- Tak. Trzymaj to.

620
00:38:41,486 --> 00:38:42,904
Jesteś gotowy.

621
00:38:43,071 --> 00:38:44,113
- Ech?

622
00:38:44,280 --> 00:38:45,782
- To Tydzień Mody.

623
00:38:45,949 --> 00:38:47,367
Cześć, Manu.
- Cześć.

624
00:38:47,534 --> 00:38:49,285
- Jak się masz?
- Tak, jest w porządku.

625
00:38:49,452 --> 00:38:51,162
- Czy myślisz o tym, co ci powiedziałem?

626
00:38:51,329 --> 00:38:55,083
- Po co?
- Wiesz, dla twojej przyszłości...

627
00:38:55,667 --> 00:38:57,460
Powiedziałem mu o tym, co wiesz.

628
00:38:57,585 --> 00:39:02,465
- Tak, nie mogę przestać o tym myśleć.
Dlatego nie śpię...

629
00:39:03,675 --> 00:39:05,343
. Które, tak, to...

630
00:39:05,510 --> 00:39:07,846
To się kręci.
- Tak.

631
00:39:08,012 --> 00:39:10,139
Od jakiegoś czasu to...

632
00:39:10,265 --> 00:39:13,643
- Tak, to normalne.
To działa, więc...

633
00:39:13,810 --> 00:39:15,144
- Ja też. Ja też.

634
00:39:15,311 --> 00:39:16,980
- Tak, rośnie.
- Tak.

635
00:39:17,105 --> 00:39:18,481
- Pomyśl o tym.

636
00:39:18,648 --> 00:39:21,526
- Potem to wraca...
- Dokładnie. To...

637
00:39:22,277 --> 00:39:25,280
Tak. Muszę spać.
Jutro będzie to skomplikowane.

638
00:39:25,446 --> 00:39:27,365
Mam millefeuille administracyjne.

639
00:39:27,532 --> 00:39:29,200
To nie powinno mi pozwolić...

640
00:39:29,367 --> 00:39:31,911
- Tak, nadal to na mnie działa.
- Nie martw się!

641
00:39:32,078 --> 00:39:35,331
To się toczy, to się toczy
i czasami to przytłacza.

642
00:39:52,473 --> 00:39:53,474
<i>Wycie</i>

643
00:39:53,641 --> 00:39:54,601


644
00:40:04,819 --> 00:40:07,238
<i>[Łagodna muzyka]</i>

645
00:40:07,405 --> 00:40:22,378


646
00:40:30,136 --> 00:40:33,723


647
00:40:33,890 --> 00:40:37,226
- To dobrze. Zatrzymywać się.

648
00:40:37,977 --> 00:40:40,146
- Denerwujesz, to już ostatni raz.

649
00:40:40,313 --> 00:40:42,732
To bardzo daleko, twoja sprawa.
Widziałeś objazd?

650
00:40:42,899 --> 00:40:45,443
- Prowadzisz pociąg,
nie wyglądasz dobrze!

651
00:40:46,235 --> 00:40:47,028
Witaj, Lionelu!

652
00:40:47,195 --> 00:40:51,950
*- Po prawej, jeden
z najpiękniejszych willi w mieście.

653
00:40:55,954 --> 00:40:57,121
- Przepraszam.

654
00:40:57,497 --> 00:41:00,792
Chciałbym poczekać,
ale jestem menadżerem biznesowym.

655
00:41:00,959 --> 00:41:02,794
Czekam już 10 minut.

656
00:41:02,961 --> 00:41:05,171
- Na tym skończę.
- Tak.

657
00:41:05,922 --> 00:41:10,134
Jeśli ma to zrobić bombę
domowej roboty atom, może poczekać.

658
00:41:10,259 --> 00:41:12,011
- Robię CV.

659
00:41:17,016 --> 00:41:18,518
- Bezrobotny też.

660
00:41:20,979 --> 00:41:24,816
Jestem osobą samozatrudnioną, zarejestrowaną.
Wizytówka...

661
00:41:24,941 --> 00:41:26,609
- Czy mogę ci pomóc?
- Nie.

662
00:41:26,776 --> 00:41:28,736
Jeśli nie masz nic przeciwko, zrobię to.

663
00:41:28,861 --> 00:41:32,657
To firma zajmująca się chirurgią
niska cena estetyczna w Bułgarii.

664
00:41:32,782 --> 00:41:35,368
Nie chcę zostać ugryziony.

665
00:41:35,535 --> 00:41:36,786
Cholera, powiedziałem to.

666
00:41:37,370 --> 00:41:38,663
Powiedziałem to tam, prawda?

667
00:41:39,872 --> 00:41:40,915
Cóż...

668
00:41:41,290 --> 00:41:43,126
Chodź, 100.

669
00:41:46,629 --> 00:41:47,797
Zaczynamy.

670
00:41:49,298 --> 00:41:51,426
Ale to o wiele za dużo!

671
00:41:52,301 --> 00:41:53,553
Ale dobiłem 100!

672
00:41:53,720 --> 00:41:56,222
- Tak, było zaznaczone.
To jest w pudełku 100 sztuk.

673
00:41:56,389 --> 00:41:58,141
Wpisałeś 100 pól po 100.

674
00:41:58,307 --> 00:41:59,851
100 x 100 to 10 000.

675
00:42:00,018 --> 00:42:01,436
Masz 10 000 kart.

676
00:42:01,602 --> 00:42:04,856
- Co zrobić z 10 000 kart?
- To nie mój problem.

677
00:42:04,981 --> 00:42:06,941
Na szczęście cena spada.

678
00:42:07,316 --> 00:42:10,194
- Odwal się,
Zużyłem cały swój kapitał.

679
00:42:10,361 --> 00:42:13,823
Muszę zebrać fundusze,
że w ogóle finansuję...

680
00:42:19,787 --> 00:42:42,143


681
00:42:43,978 --> 00:42:44,729
<i>Pukamy.</i>

682
00:42:44,896 --> 00:42:46,022
- Witam pana.

683
00:42:46,189 --> 00:42:47,899
Czy masz problem?

684
00:42:48,024 --> 00:42:49,358
- W co się angażuję?

685
00:42:49,525 --> 00:42:51,861
- Najwyraźniej ukradli ci koła.

686
00:42:52,028 --> 00:42:55,073
- Nie, sprzedałem je na eBayu
ostatni tydzień.

687
00:42:56,032 --> 00:42:57,950
- Ach, dobrze. Do widzenia.

688
00:42:58,117 --> 00:42:59,911
<i>Jacques mamrocze.</i>

689
00:43:06,834 --> 00:43:09,837
- Mogę odsprzedać ga
100 euro w Internecie

690
00:43:10,004 --> 00:43:12,048
na kapitał obrotowy.

691
00:43:12,924 --> 00:43:14,300
- Wszystko w porządku, Clic-Clac?

692
00:43:15,093 --> 00:43:16,052
Hej, powiedz...

693
00:43:16,385 --> 00:43:20,640
Facet chciał ukraść Twoje gimbale,
Dałem mu brzoskwinię.

694
00:43:20,807 --> 00:43:23,267
Na szczęście tam byłem, w przeciwnym razie...

695
00:43:23,434 --> 00:43:25,728
- Tutaj.
- Dziękuję, to miło.

696
00:43:26,729 --> 00:43:28,731
- Bez rozkazywania ci, Tarzan...

697
00:43:30,108 --> 00:43:31,400
- A potem, wiesz...

698
00:43:33,486 --> 00:43:35,822
To nie wszystko.
Któregoś wieczoru przyjechałem...

699
00:43:35,988 --> 00:43:38,157
Był jeden
który rozbił ci przednią szybę.

700
00:43:38,324 --> 00:43:40,451
Gdybym tam nie był...
- Nic mi nie zostało.

701
00:43:40,618 --> 00:43:42,954
- I kolejny użądlił
swoje światła awaryjne.

702
00:43:43,121 --> 00:43:45,957
Ten nie wrócił.
- Nie mam nic.

703
00:43:46,124 --> 00:43:47,667
- Mały pokój?

704
00:43:47,834 --> 00:43:49,418
Dla ciebie to nic.

705
00:43:49,544 --> 00:43:53,256
<i>[Łagodna muzyka]</i>

706
00:43:58,553 --> 00:43:59,887
- Witaj, opat!

707
00:44:00,054 --> 00:44:02,098
Wszystko idzie dobrze,
masz tam wakacje?

708
00:44:06,310 --> 00:44:09,856
- Nowy! Zjesz potem.
Przyjdź i pomóż mi.

709
00:44:10,940 --> 00:44:13,025
- Czas na mnie, Jean-François.

710
00:44:14,360 --> 00:44:15,486
Masz rację.

711
00:44:15,653 --> 00:44:18,406
Jak mówi Donald...
Nie kaczka, Trump:

712
00:44:19,031 --> 00:44:21,784
„Nie ma małych zysków.
Są tylko mali idioci.”

713
00:44:23,911 --> 00:44:26,080
Wiem coś o tym, jestem szefem.

714
00:44:27,039 --> 00:44:28,916
- Czym jesteś? SARL?

715
00:44:29,959 --> 00:44:31,460
- Samozatrudniony.

716
00:44:32,420 --> 00:44:34,297
- Ja też byłem szefem.

717
00:44:34,422 --> 00:44:35,548
- Co ?

718
00:44:35,715 --> 00:44:36,883
- Bar.

719
00:44:37,383 --> 00:44:39,051
- I coś poszło nie tak?

720
00:44:39,969 --> 00:44:41,345
- Za dużo ładunków.

721
00:44:41,929 --> 00:44:43,181
W kuchni...

722
00:44:43,347 --> 00:44:45,892
Płacisz
Sri Lanki na czarnym rynku,

723
00:44:46,767 --> 00:44:49,729
możesz przygotować mrożone posiłki
żebyś się ogrzał,

724
00:44:49,896 --> 00:44:52,273
możesz mieć podwójną księgowość,

725
00:44:52,773 --> 00:44:54,942
nie możesz już wziąć karty kredytowej,

726
00:44:55,902 --> 00:44:57,820
odstaw alkohol wodą...

727
00:44:58,988 --> 00:45:03,367
Z resztek uformuj tatary
na talerzach... Nie możesz tego zrobić.

728
00:45:03,534 --> 00:45:05,620
- We Francji nie otrzymujemy pomocy.

729
00:45:06,329 --> 00:45:09,624
- Nie lubimy ludzi
którzy odnoszą sukcesy. Pasek punktowy.

730
00:45:10,708 --> 00:45:11,500
- Jasne.

731
00:45:12,210 --> 00:45:14,086
Ale wiesz co, Jean-François?

732
00:45:14,253 --> 00:45:16,672
Wszystko co nas nie zabije
nie czyni nas martwymi.

733
00:45:16,839 --> 00:45:18,341
- To nie jest głupie.

734
00:45:20,259 --> 00:45:22,929
- Proszę, zostawię ci moją wizytówkę.
- Tak.

735
00:45:23,095 --> 00:45:24,722
- Jeśli chcesz zmienić swoje życie.

736
00:45:30,394 --> 00:45:32,438
- Czy czytasz w rękawiczkach?
- Tak.

737
00:45:32,980 --> 00:45:37,735
Miałeś
poważne problemy zdrowotne, prawda?

738
00:45:38,444 --> 00:45:39,445
- Nie.

739
00:45:39,612 --> 00:45:41,030
- Byłem tego pewien.

740
00:45:43,157 --> 00:45:46,410
Z drugiej strony,
straciłeś pracę.

741
00:45:46,577 --> 00:45:47,703
W pewnym momencie.

742
00:45:48,454 --> 00:45:49,956
- Tak, to prawda.

743
00:45:50,581 --> 00:45:52,124
- Kochałeś swoją pracę.

744
00:45:52,291 --> 00:45:53,626
- Kochałem go.

745
00:45:53,793 --> 00:45:55,878
Oddałbym wszystko za tę pracę.

746
00:45:56,420 --> 00:45:58,089
- Tak, byłeś...

747
00:45:58,673 --> 00:46:01,342
Niech zgadnę... Byłeś...

748
00:46:01,509 --> 00:46:03,970
- Byłem księgowym.
- Dokładnie.

749
00:46:04,136 --> 00:46:05,263
Dokładnie.

750
00:46:06,264 --> 00:46:08,057
- Zostałem zwolniony.

751
00:46:08,182 --> 00:46:10,101
Za poważne przewinienie.

752
00:46:11,602 --> 00:46:15,189
Byłem sygnalistą.

753
00:46:17,233 --> 00:46:18,651
- Ale ty...

754
00:46:27,660 --> 00:46:32,331
- Odkryłem, że to moja sprawa
miał konto bankowe.

755
00:46:32,832 --> 00:46:33,916
- W Szwajcarii?

756
00:46:34,083 --> 00:46:36,544
- Nie. W banku.

757
00:46:37,586 --> 00:46:42,425
A potem wysłałem
numery kont dla prasy.

758
00:46:43,175 --> 00:46:45,636
A potem nic. Brak artykułów.

759
00:46:45,803 --> 00:46:47,555
- Tak, są w lidze.

760
00:46:47,722 --> 00:46:50,141
W Davos jedzą
wszyscy na tym samym raclette.

761
00:46:50,933 --> 00:46:54,812
Béa, przepraszam, że znowu ci to mówię,
ale nie pasujesz tutaj.

762
00:46:54,979 --> 00:46:56,939
- Ale mi tu dobrze.

763
00:46:57,940 --> 00:46:59,066
- Tak, ale...

764
00:46:59,233 --> 00:47:02,153
Kiedy byłeś mały,
miałeś sen?

765
00:47:02,820 --> 00:47:03,738
- Tak.

766
00:47:04,363 --> 00:47:06,449
Chciałem zostać księgowym.

767
00:47:08,826 --> 00:47:09,744
- Albo...

768
00:47:11,120 --> 00:47:12,246
- Albo...

769
00:47:15,333 --> 00:47:16,584
- Aktorka.

770
00:47:17,209 --> 00:47:18,085
NIE ?

771
00:47:18,252 --> 00:47:19,795
- Skąd wiesz?

772
00:47:19,962 --> 00:47:21,922
- Poczułem to bardzo mocno.

773
00:47:22,548 --> 00:47:24,884
Czy wiesz, że nie jest za późno?

774
00:47:25,343 --> 00:47:27,219
- To prawda?
- Cóż, tak.

775
00:47:27,762 --> 00:47:29,388
Ile masz lat?
- 45.

776
00:47:29,555 --> 00:47:30,514
- Jest idealnie.

777
00:47:30,681 --> 00:47:31,849
Tak!

778
00:47:32,224 --> 00:47:33,601
Witaj, mała dziewczynko.

779
00:47:34,894 --> 00:47:36,812
- Więc,
gotowanie z Jean-François?

780
00:47:36,979 --> 00:47:38,856
- Świetnie, świetnie.

781
00:47:39,565 --> 00:47:40,733
O tak.

782
00:47:41,233 --> 00:47:43,152
To szaleństwo, Moniko.

783
00:47:43,861 --> 00:47:46,697
Nigdy się tak nie czułem.
Nigdy.

784
00:47:47,448 --> 00:47:50,242
Rozmawiam ze wszystkimi,
interesują mnie inni.

785
00:47:50,826 --> 00:47:52,411
Czuję, że się zmieniam.

786
00:47:52,578 --> 00:47:55,539
nie wiem
jeśli to efekt Abbé Pierre'a, ale...

787
00:47:55,664 --> 00:47:57,750
To tak jakby
coś otrzymałem.

788
00:47:58,167 --> 00:48:00,669
- Prawie tak było
kopniak w tyłek.

789
00:48:01,212 --> 00:48:04,090
Kiedy przybyłeś,
nie byliście jednomyślni.

790
00:48:04,256 --> 00:48:06,759
Musiałem wszystkim o tobie opowiadać.

791
00:48:09,970 --> 00:48:10,930
Le...

792
00:48:11,389 --> 00:48:14,600
„Potrzebujemy tyle samo
powodów do życia

793
00:48:14,767 --> 00:48:16,560
„wystarczy na przeżycie”.

794
00:48:18,270 --> 00:48:20,773
- Tak.
- To amulet na szczęście.

795
00:48:21,357 --> 00:48:23,943
- Czy on to powiedział?
- Opat tak powiedział.

796
00:48:24,110 --> 00:48:26,570
Gdybyśmy wszyscy mogli być na jego podobieństwo...

797
00:48:27,196 --> 00:48:29,198
- Taki jest mój zamiar.

798
00:48:30,074 --> 00:48:31,909
Przywróć wzrok niewidomym,

799
00:48:33,619 --> 00:48:37,289
podmień wodę w Chéteau Pétrus,
pomnożyć chleby Poiléne.

800
00:48:38,541 --> 00:48:40,543
- Widziałeś też Béatrice?

801
00:48:40,709 --> 00:48:42,086
- Tak, tak.

802
00:48:42,628 --> 00:48:45,297
- Musiała się zgodzić na twój interes,
nie?

803
00:48:45,423 --> 00:48:48,926
- Nasza sprawa, Monique.
Tak, nasza sprawa.

804
00:48:49,093 --> 00:48:51,595
Tak, ona myśli,
ale powinna zaakceptować.

805
00:48:51,762 --> 00:48:53,097
- Aha, dobrze?

806
00:48:54,473 --> 00:48:56,350
Powie, że tak, nie martw się.

807
00:48:56,517 --> 00:48:59,311
- Mam nadzieję,
bo nie mam wystarczającej liczby klientów.

808
00:49:00,062 --> 00:49:02,648
- Ale uważaj, kogo pytasz.

809
00:49:02,815 --> 00:49:04,567
- Tak.
- Niektóre są delikatne.

810
00:49:04,733 --> 00:49:07,987
- Nie martw się.
- Zapytaj mnie, kto pierwszy.

811
00:49:08,154 --> 00:49:09,613
- Nie martw się!

812
00:49:12,950 --> 00:49:16,829
- Chciałbym podziękować
ludzie obrazu,

813
00:49:16,996 --> 00:49:19,582
oświetlanie ludzi

814
00:49:19,748 --> 00:49:21,834
i ludzie od mikrofonu.

815
00:49:22,001 --> 00:49:25,546
I chciałbym powiedzieć
że bez przerw w przedstawieniu,

816
00:49:25,713 --> 00:49:28,340
filmy będą tańsze,

817
00:49:28,507 --> 00:49:30,634
ale chyba gorzej.

818
00:49:30,801 --> 00:49:34,847
Ponieważ, jak to się tak dobrze mówi
Jean-Luc Godard,

819
00:49:35,014 --> 00:49:38,893
„kino,
to jedyne miejsce w mieście

820
00:49:39,059 --> 00:49:41,187
– Albo możemy spać ciepło.

821
00:49:41,854 --> 00:49:44,190
<i>[Łagodna muzyka]</i>

822
00:49:44,356 --> 00:49:51,614


823
00:49:51,780 --> 00:49:52,740
- Witam.

824
00:49:54,366 --> 00:49:55,451
Jak się masz?

825
00:49:56,577 --> 00:49:58,621
Czy chciałbyś zmienić swoje życie?

826
00:50:04,168 --> 00:50:06,003
Ty też jesteś zbyt bezpośredni...

827
00:50:06,378 --> 00:50:07,713
Muszę być ostrożny.

828
00:50:09,673 --> 00:50:36,659
SZKŁO

829
00:50:39,787 --> 00:50:41,330
<i>Rozbite szkło</i>

830
00:50:41,497 --> 00:50:43,499


831
00:50:47,461 --> 00:50:48,420


832
00:50:48,587 --> 00:50:49,547
Cześć.

833
00:50:49,713 --> 00:50:50,589
- Cześć.

834
00:50:51,549 --> 00:50:54,426
- Jestem bratem twojego szefa, Monique.

835
00:50:55,261 --> 00:50:56,971


836
00:50:57,137 --> 00:50:58,180
Jak się masz?

837
00:51:01,141 --> 00:51:03,686
Widzę, że mamy wspólne gusta.

838
00:51:07,856 --> 00:51:10,234
A na jakim stanowisku odpowiadasz?

839
00:51:10,859 --> 00:51:15,114
- No cóż, majstruję.
Robię różne rzeczy... Maluję.

840
00:51:15,281 --> 00:51:17,783
Na przykład fresk przy wejściu,
Pomogłem.

841
00:51:19,159 --> 00:51:20,494
- Wspaniały.

842
00:51:22,413 --> 00:51:25,207
*- Ci, którzy wzięli całe danie
na ich talerzu,

843
00:51:25,583 --> 00:51:28,002
pozostawienie pozostałych talerzy pustych,

844
00:51:28,168 --> 00:51:29,837
i który mając wszystko,

845
00:51:30,004 --> 00:51:33,507
powiedz z dobrą miną,
dobre sumienie:

846
00:51:33,674 --> 00:51:37,469
„My... My, którzy mamy wszystko,
Jesteśmy za pokojem.”

847
00:51:37,636 --> 00:51:40,097
Wiem, że muszę do nich krzyknąć,
i te:

848
00:51:40,222 --> 00:51:43,892
„Pierwsi agresywni,
prowokatorzy wszelkiej przemocy,

849
00:51:44,059 --> 00:51:45,060
NAJLEPSZY TY.

850
00:51:46,854 --> 00:51:47,938
- O tak...

851
00:51:48,063 --> 00:51:49,648
Był szanowany, tata.

852
00:51:49,815 --> 00:51:53,444
- Tak, to prawda, że w jego typie,
był punkiem.

853
00:51:53,611 --> 00:51:58,365
Robię tablicę wideo, którą będziemy robić
umieścić przy wejściu dla publiczności.

854
00:51:58,532 --> 00:51:59,366
- Jest wspaniale!

855
00:51:59,533 --> 00:52:02,870
Poszukiwanie sztuki we wszystkim,
to wspaniałe.

856
00:52:03,037 --> 00:52:03,954
- Tak.

857
00:52:07,374 --> 00:52:10,252
- Masz rację, nie chodzi tylko o cycki.
To pewne.

858
00:52:10,878 --> 00:52:11,795
- Ech?

859
00:52:12,921 --> 00:52:15,883
- Nawet jeśli nie masz klatki piersiowej,
nie obchodzi nas to.

860
00:52:17,885 --> 00:52:19,303
- Nigdy ci o tym nie mówiłem.

861
00:52:20,220 --> 00:52:25,100
- Nie, nie powiedziałeś tego ustnie,
ale wydawało mi się, że rozszyfrowałem Twoje niewypowiedziane słowa.

862
00:52:26,060 --> 00:52:27,603
I masz rację.

863
00:52:27,770 --> 00:52:31,899
To prawda, że piękno,
to duże cycki.

864
00:52:32,566 --> 00:52:34,109
Na początku. To prawda.

865
00:52:34,276 --> 00:52:39,031
Michał Anioł i inni
nie wybrałem płyt prototypowych.

866
00:52:39,406 --> 00:52:43,619
Ja, jak wszyscy faceci na świecie,
nie umówiłbyś się z płaską dziewczyną.

867
00:52:43,744 --> 00:52:46,246
To... Tego rodzaju rzeczy...

868
00:52:46,872 --> 00:52:47,915
- Oddech.

869
00:52:55,631 --> 00:52:57,716
<i>[Łagodna muzyka]</i>

870
00:52:57,883 --> 00:53:09,895


871
00:53:14,942 --> 00:53:16,527
- Co sadzisz?

872
00:53:16,694 --> 00:53:19,029
- Lé, to kapusta,
czerwona kapusta...

873
00:53:19,196 --> 00:53:20,322
- Jacek!

874
00:53:20,739 --> 00:53:21,699
- Ech?

875
00:53:22,408 --> 00:53:23,534
Porozmawiamy o tym jeszcze raz?

876
00:53:23,701 --> 00:53:24,785
- Bez obaw.

877
00:53:28,747 --> 00:53:29,623
'Tak?

878
00:53:30,332 --> 00:53:32,751
- Co robiłeś z Corinne?
w warsztacie?

879
00:53:33,794 --> 00:53:36,255
- Wciąż się trochę waha, ale...

880
00:53:36,964 --> 00:53:38,966
- Mówiłem, żebyś najpierw ze mną o tym porozmawiał.

881
00:53:39,133 --> 00:53:41,468
Corinne jest bardzo wrażliwa.
Nie możemy...

882
00:53:41,635 --> 00:53:43,637
- Chciałem ci o tym powiedzieć.

883
00:53:44,888 --> 00:53:46,014
- Jacques.

884
00:53:47,182 --> 00:53:49,017
Podoba mi się twój pomysł.

885
00:53:49,143 --> 00:53:50,394
- No cóż?

886
00:53:52,146 --> 00:53:54,273
- Ale mogę po prostu pozwolić, żeby to trwało.

887
00:53:54,857 --> 00:53:55,858
- Po co?

888
00:53:56,734 --> 00:53:57,985
- Właściwie...

889
00:53:58,152 --> 00:54:01,196
Martwię się o moich przyjaciół.
To nie może zadziałać.

890
00:54:01,363 --> 00:54:03,574
- Ale dlaczego? To aksamit.

891
00:54:03,741 --> 00:54:06,535
- Och, kocham aksamit!

892
00:54:07,703 --> 00:54:10,664
- To szansa mojego życia.
Pukaj w drewno, ale...

893
00:54:10,831 --> 00:54:13,292
- Kocham drewno.
- No cóż?

894
00:54:14,626 --> 00:54:15,711
- Jacques.

895
00:54:15,878 --> 00:54:20,966
Do tego czasu udało nam się mieszkać razem
bez psucia nas przez pieniądze.

896
00:54:21,341 --> 00:54:22,593
To jest piękne.

897
00:54:23,677 --> 00:54:25,846
Więc nie schrzań tego.

898
00:54:26,263 --> 00:54:27,306
- Ale...

899
00:54:27,931 --> 00:54:29,016
Monika.

900
00:54:30,100 --> 00:54:33,187
Pieniądze nie koniecznie wszystko zepsują.

901
00:54:34,855 --> 00:54:36,523
Musimy z tym skończyć.

902
00:54:37,274 --> 00:54:39,526
Pieniądze to także wolność.

903
00:54:40,569 --> 00:54:42,070
To wolność...

904
00:54:42,237 --> 00:54:43,864
konsumować...

905
00:54:44,031 --> 00:54:45,741
Swoboda podróżowania,

906
00:54:45,908 --> 00:54:48,202
nie przejmuj się
a nawet oddać.

907
00:54:48,368 --> 00:54:49,870
- Och, jasne!

908
00:54:50,245 --> 00:54:53,207
Gdybym miał, dałbym trochę...

909
00:54:53,373 --> 00:54:56,251
Dałbym to innym. Do ciebie...

910
00:54:56,418 --> 00:54:58,212
Wszyscy. Oczywiście.

911
00:54:58,378 --> 00:55:01,089
- To wszystko, tak. To jest problem.

912
00:55:01,256 --> 00:55:04,468
Dlatego my, zwycięzcy,
trzymamy ciasto.

913
00:55:04,635 --> 00:55:07,930
Ponieważ przegrani
ofiarowaliby sobie nawzajem okruszki

914
00:55:08,096 --> 00:55:10,098
i na koniec nie byłoby już ciasta.

915
00:55:10,766 --> 00:55:12,392
Skoro jest Was 7 miliardów...

916
00:55:12,559 --> 00:55:14,019
- Jacques.
- Ech?

917
00:55:14,311 --> 00:55:17,356
- Pytam cię,
proszę, przestań.

918
00:55:17,523 --> 00:55:19,817
Albo to ja wszystko zatrzymam.

919
00:55:20,943 --> 00:55:23,403
Nie czujesz się dobrze, Jacques.

920
00:55:24,238 --> 00:55:27,407
Będę zobowiązany
żeby to wytłumaczyć innym.

921
00:55:28,909 --> 00:55:31,161
Nie może być tak jak ty.

922
00:55:32,663 --> 00:55:33,789
- To znaczy?

923
00:55:33,956 --> 00:55:38,210
- Chciałem z tobą o tym porozmawiać,
ale wyglądałaś na bardzo szczęśliwą!

924
00:55:38,669 --> 00:55:40,504
Ale jesteś chory, Jacques.

925
00:55:42,381 --> 00:55:45,050
Nie wiem, co się z tobą dzieje, ale nie jest w porządku.

926
00:55:47,970 --> 00:55:49,596
Coś trzeba zrobić.

927
00:55:49,763 --> 00:55:51,431
<i>[Łagodna muzyka]</i>

928
00:55:51,598 --> 00:56:14,580


929
00:56:18,208 --> 00:56:19,835
<i>Melancholijna atmosfera</i>

930
00:56:20,002 --> 00:56:32,139


931
00:56:34,892 --> 00:56:39,313
<i>Optymistyczne powietrze</i>

932
00:56:39,479 --> 00:56:54,161


933
00:57:07,841 --> 00:57:09,259
Wszystko będzie w porządku.

934
00:57:16,642 --> 00:57:19,019
- Gdzie idziemy?
- U doktora Bergera.

935
00:57:19,144 --> 00:57:20,520
Można mu zaufać,

936
00:57:20,687 --> 00:57:23,607
był naszym pediatrą
kiedy byliśmy mali.

937
00:57:23,774 --> 00:57:24,733
- Aha, dobrze?

938
00:57:25,609 --> 00:57:28,195
- Jestem pewien, że ci pomoże
poprawiło się.

939
00:57:28,862 --> 00:57:29,780
Więc.

940
00:57:40,040 --> 00:57:42,167
<i>Dziecko bełkocze.</i>

941
00:57:42,334 --> 00:57:45,420


942
00:57:48,507 --> 00:58:23,083


943
00:58:23,250 --> 00:58:24,793
175731,

944
00:58:26,003 --> 00:58:33,510


945
00:58:35,262 --> 00:58:37,723
<i>Monique zawsze się śmieje.</i>

946
00:58:40,100 --> 00:58:42,477


947
00:58:45,897 --> 00:58:47,274
- Ach, Jacques!

948
00:58:47,649 --> 00:58:49,526
Co cię tu sprowadza?

949
00:58:49,985 --> 00:58:52,029
Nadal bardzo aktywny?

950
00:58:53,447 --> 00:58:57,242
Czy to Twój Ri... Ritalin jest tym, czego chcesz?

951
00:58:57,409 --> 00:58:59,202
- Nie ma potrzeby. Nie.
- Czy to tyle?

952
00:58:59,369 --> 00:59:02,539
<i>Monique śmieje się głośno.</i>

953
00:59:03,915 --> 00:59:05,167
Pani Seguin.

954
00:59:08,170 --> 00:59:09,838
- No cóż?
- Jest dobrze.

955
00:59:10,589 --> 00:59:14,092
Jest na to gotowy.
Chce wyleczyć zęby.

956
00:59:14,259 --> 00:59:15,594
- Aha, dobrze?
- Tak.

957
00:59:15,761 --> 00:59:20,640
Jest OK w przypadku implantów włosów,
ale ma nominacje do 2032 roku.

958
00:59:21,266 --> 00:59:24,561
Oto jest...
Nie, w przeciwnym razie powiedział mi o tobie.

959
00:59:24,728 --> 00:59:26,188
- Ode mnie?
- Tak.

960
00:59:26,354 --> 00:59:28,273
Mam twoją receptę, rozumiesz?

961
00:59:28,440 --> 00:59:30,400
„Masz chorobę afektywną dwubiegunową”, powiedział mi.

962
00:59:30,859 --> 00:59:32,486
Radzę sobie bardzo dobrze.

963
00:59:32,652 --> 00:59:34,071
Ale dla ciebie to bardzo poważne.

964
00:59:34,237 --> 00:59:35,197
- Oh?

965
00:59:35,739 --> 00:59:39,367
- Nie zauważyłeś, że się śmiejesz,
płaczesz, a potem się śmiejesz?

966
00:59:39,534 --> 00:59:43,330
Potem płaczesz, a potem znowu się śmiejesz.
Czy czasami znowu płaczesz?

967
00:59:44,498 --> 00:59:46,958
Kiedy to jest? pamiętasz?

968
00:59:49,252 --> 00:59:51,797
- Z grubsza rzecz biorąc, jeśli dobrze liczę...

969
00:59:52,380 --> 00:59:54,382
Myślę, że minęło odkąd tu jesteś.

970
00:59:55,634 --> 00:59:56,593
- Oh?

971
00:59:58,720 --> 01:00:00,222
Nie jestem pewien...

972
01:00:00,388 --> 01:00:03,642
w każdym razie
musisz zażyć lekarstwo.

973
01:00:03,809 --> 01:00:05,185
Obiecujesz mi?

974
01:00:06,645 --> 01:00:09,356
To ważne.
Zapytaj farmaceutę Thepakote.

975
01:00:09,523 --> 01:00:10,649
- Jak?
- Tepakote.

976
01:00:10,816 --> 01:00:14,194
- Thepakote?
- Tak, mam coś do zrobienia w mieście...

977
01:00:19,241 --> 01:00:21,326
<i>Tarzan gwiżdże.</i>

978
01:00:22,119 --> 01:00:24,746
- Och, Jacques.
Nigdy w to, kurwa, nie uwierzysz.

979
01:00:24,913 --> 01:00:28,750
- Co ?
- Jakiś drań chciał w nim spać.

980
01:00:28,917 --> 01:00:30,961
- I co?
- Od razu go zwolniłem.

981
01:00:31,128 --> 01:00:33,380
Facet nalegał, nalegał...

982
01:00:33,505 --> 01:00:36,299
„Jestem śpiący…”
Powiedziałem: „Ja też

983
01:00:36,424 --> 01:00:38,885
„ale ja nie śpię w samochodzie
z Clic-Clac.”

984
01:00:39,052 --> 01:00:42,556
Więc proszę bardzo.
Trzymałem się dobrze, a on nie został.

985
01:00:42,722 --> 01:00:43,598
- Tak.

986
01:00:43,765 --> 01:00:45,559
- To miło, dziękuję.

987
01:00:51,481 --> 01:00:54,359
Powiedzmy, do pilnowania
z twojego pudełka, mógłbym

988
01:00:54,526 --> 01:00:56,069
zrobić ci paczkę na rok.

989
01:00:56,236 --> 01:00:59,823
- Śmiej się... Witam,
Nie zobaczymy się już więcej, Tarzanie.

990
01:01:00,198 --> 01:01:02,159
Moja firma wróciła na właściwe tory.

991
01:01:02,325 --> 01:01:04,369
Ona jest w ruchu.

992
01:01:06,329 --> 01:01:08,874
I zacząłem
ze szlafrokiem i klapkami.

993
01:01:09,040 --> 01:01:10,083
- Szlafrok?

994
01:01:10,250 --> 01:01:12,335
- Tak, szlafrok i klapki.

995
01:01:12,460 --> 01:01:15,213
To właśnie powiedzą
opowiadając moją historię.

996
01:01:15,380 --> 01:01:17,799
- Opowiedz mi sekret swojego sukcesu.

997
01:01:18,008 --> 01:01:18,842
Proszę.

998
01:01:19,009 --> 01:01:22,470
- Jako osoba pracująca na własny rachunek,
Mam trzyletni biznesplan.

999
01:01:22,637 --> 01:01:25,724
Rok 1: Jestem hitem
z moim pierwszym strzałem.

1000
01:01:25,891 --> 01:01:29,644
Rok 2: Jestem hitem
z moją franczyzą I Feel Good.

1001
01:01:29,811 --> 01:01:31,438
Rok 3: Sprzedaję wszystko,

1002
01:01:32,063 --> 01:01:36,443
Robię salto
i jestem hitem na rynku nieruchomości.

1003
01:01:36,985 --> 01:01:39,446
Tak, nieruchomości to przyszłość.

1004
01:01:39,613 --> 01:01:40,780
I teraźniejszość.

1005
01:01:41,281 --> 01:01:42,574
I przeszłość.

1006
01:01:44,117 --> 01:01:47,579
Czy znasz Trump Tower?
- Nie, nigdy tam nie byłem.

1007
01:01:48,371 --> 01:01:49,581
- Cóż, widzisz tam?

1008
01:01:49,748 --> 01:01:51,750
Lé, chciałbym zobaczyć moją wieżę.

1009
01:01:52,626 --> 01:01:54,669
Tutaj wielka szklana wieża.

1010
01:01:56,379 --> 01:01:57,714
Wieża Pora.

1011
01:01:57,881 --> 01:01:59,716
<i>Okrzyk pod wrażeniem</i>

1012
01:02:01,092 --> 01:02:02,093
Tak.

1013
01:02:02,969 --> 01:02:04,221
Wieża Pora.

1014
01:02:04,512 --> 01:02:08,308
- Clic-Clac, nie przesadzasz trochę?
- Śmiej się, tak.

1015
01:02:08,475 --> 01:02:11,478
Kliknij-Klak...
Dokładnie, spójrz na Airbnb.

1016
01:02:11,645 --> 01:02:14,231
Facet na początku
chodziło o wypożyczenie jego materaca.

1017
01:02:14,397 --> 01:02:16,775
Dziś wszędzie są wieże.

1018
01:02:16,900 --> 01:02:19,653
<i>Perkusja</i>

1019
01:02:19,819 --> 01:02:43,009


1020
01:02:47,180 --> 01:02:48,598
Jest silny, facet.

1021
01:02:53,311 --> 01:02:54,729
Bardzo, bardzo mocny.

1022
01:03:08,994 --> 01:03:10,370
To mocne.

1023
01:03:23,133 --> 01:03:24,634
Nawet ga, to jest mocne!

1024
01:03:31,182 --> 01:03:32,517
On jest silny...

1025
01:03:34,144 --> 01:03:35,520
- Tepakote.

1026
01:03:37,564 --> 01:03:39,441
Tepakote, Tepakote.

1027
01:03:40,275 --> 01:03:41,818
Tepakote!

1028
01:03:43,153 --> 01:03:45,155
Tepakote!
- Przestań, wygląda jak kurczak.

1029
01:03:45,322 --> 01:03:47,574
Podwoiłem twoją dawkę
żeby to zadziałało.

1030
01:03:51,202 --> 01:03:52,287
- Tepakote!

1031
01:03:54,122 --> 01:03:57,792
*- Właściciel czerwonej furgonetki
zaparkowany przed centrum recyklingu

1032
01:03:57,959 --> 01:04:01,004
poproszono o jego przeniesienie
pilnie.

1033
01:04:05,258 --> 01:04:06,801
- Tepakote, Tepakote.

1034
01:04:12,599 --> 01:04:15,018
- Przemyślałem to, jest w porządku.

1035
01:04:15,143 --> 01:04:17,187
Chcę być piękna.

1036
01:04:18,355 --> 01:04:20,899
- Cóż... już najwyższy czas, przyjacielu.

1037
01:04:21,649 --> 01:04:22,859
Chodź z nami.

1038
01:04:23,943 --> 01:04:24,944
- Tepakote.

1039
01:04:25,111 --> 01:04:28,782
- Czy jesteś pewien, że po operacji,
Czy mógłbym zostać piłkarzem?

1040
01:04:28,948 --> 01:04:30,617
W moim wieku?

1041
01:04:31,951 --> 01:04:33,328
- Gregorinho.

1042
01:04:33,995 --> 01:04:36,164
Wszyscy piłkarze kłamią
na ich wiek.

1043
01:04:36,331 --> 01:04:37,957
- Wszystko ?
- Oczywiście.

1044
01:04:38,375 --> 01:04:40,377
Neymar, Brazylijczyk. Ma 40 lat.

1045
01:04:40,502 --> 01:04:42,003
- Aha, dobrze?
- Tak.

1046
01:04:42,170 --> 01:04:45,298
- Messi urodził się w tym samym roku
niż papież.

1047
01:04:45,423 --> 01:04:47,008
- Aha, dobrze?
- Oczywiście.

1048
01:04:47,175 --> 01:04:49,260
Wszyscy to wiedzą w Argentynie.

1049
01:04:49,386 --> 01:04:52,222
Nie obchodzi nas Pége,
nie to się liczy.

1050
01:04:52,389 --> 01:04:54,766
Nie interesuje nas piłka nożna.
Z Twoim nowym <i>wyglądem...</i>

1051
01:04:54,933 --> 01:04:55,892
- Och?
- Tak.

1052
01:04:56,059 --> 01:04:59,562
Z twoim wyglądem i tatuażami,
będziesz magnesem dla sponsorów.

1053
01:04:59,729 --> 01:05:01,439
- Aha, dobrze?
- „Ach, dobrze”!

1054
01:05:01,606 --> 01:05:03,149
A potem się to rozwinie.

1055
01:05:03,316 --> 01:05:06,528
Skuter wodny, blondynka z futrem,
samochód sportowy...

1056
01:05:06,694 --> 01:05:07,737
- Och, dobrze?

1057
01:05:07,862 --> 01:05:11,741
- Stworzę dla Ciebie spółkę offshore
aby uniknąć płacenia zbyt wysokiego podatku.

1058
01:05:11,908 --> 01:05:14,119
- Aha, dobrze?
- Czy wiesz, jak pluć?

1059
01:05:14,285 --> 01:05:16,454
to ważne,
piłkarze plują.

1060
01:05:16,579 --> 01:05:17,831
No dalej, pluj.

1061
01:05:21,251 --> 01:05:22,377
Jesteś dobry. Pospiesz się.

1062
01:05:22,502 --> 01:05:23,753
Będziemy ćwiczyć.

1063
01:05:23,920 --> 01:05:24,963
- „Skutki uboczne:

1064
01:05:25,547 --> 01:05:28,925
„biegunka, niepokój,
trudności w oddychaniu,

1065
01:05:29,092 --> 01:05:31,469
„ból głowy, utrata apetytu,

1066
01:05:31,636 --> 01:05:33,304
„nudności, koszmary,

1067
01:05:33,471 --> 01:05:35,390
„dzwonienie w uszach,

1068
01:05:35,557 --> 01:05:37,392
„suchość w ustach,

1069
01:05:37,559 --> 01:05:39,018
„rechocze”.

1070
01:05:40,520 --> 01:05:42,772
Rechot... Rechot.

1071
01:05:44,232 --> 01:05:46,568
Rechocze...
- Przekażę ci dalej.

1072
01:05:46,734 --> 01:05:47,819
- Tepakote.

1073
01:05:49,279 --> 01:05:50,363
Tepakote.

1074
01:05:52,323 --> 01:05:53,408
Tepakote!

1075
01:05:56,703 --> 01:05:58,955
<i>Ona nadal chichocze.</i>

1076
01:06:12,302 --> 01:06:13,011
- Ach!

1077
01:06:13,178 --> 01:06:31,905


1078
01:06:35,283 --> 01:06:39,078
*- Déjé, Corinne,
Chciałem ci podziękować

1079
01:06:39,245 --> 01:06:41,748
za to, że zmieniłeś zdanie.
DOBRY !

1080
01:06:41,915 --> 01:06:44,000
Czy wszyscy są zadowoleni?
To dobrze?

1081
01:06:44,167 --> 01:06:47,962
Zaczniemy od okrągłego stołu
przedstawić się.

1082
01:06:48,129 --> 01:06:49,380
Pozwolę ci zacząć.

1083
01:06:49,547 --> 01:06:50,882
*-Monika.

1084
01:06:51,049 --> 01:06:52,008
*- Jean-François.

1085
01:06:52,175 --> 01:06:53,134
*- Koryna.

1086
01:06:53,259 --> 01:06:54,594
*-Mario.

1087
01:06:55,178 --> 01:06:58,306
*-Mario?
*- Tak, przekonałem znajomego.

1088
01:06:58,473 --> 01:07:00,808
*- Bardzo dobrze, witaj, Mario.

1089
01:07:00,975 --> 01:07:02,393
*-Vincent.
*-Grzegorz.

1090
01:07:02,560 --> 01:07:04,187
*-Manu.
*- Więc.

1091
01:07:04,604 --> 01:07:06,940
I oczywiście Beatrice. Więc...

1092
01:07:07,065 --> 01:07:10,235
Aby poprawić
jakość naszych usług,

1093
01:07:10,401 --> 01:07:14,906
Informujemy, że to spotkanie będzie filmowane
przez przyszłego wielkiego mistrza 7. sztuki.

1094
01:07:16,032 --> 01:07:17,325
Więc.

1095
01:07:17,659 --> 01:07:20,495
Więc... No proszę.

1096
01:07:20,620 --> 01:07:22,205
Więc czuję się dobrze.

1097
01:07:22,956 --> 01:07:26,626
„Czuję się dobrze.”
Co to za dziwna nazwa?

1098
01:07:26,793 --> 01:07:29,337
Słyszysz to od kilku dni.

1099
01:07:29,796 --> 01:07:33,049
Czuję się dobrze, ale nie
niż chirurgia plastyczna.

1100
01:07:33,216 --> 01:07:34,801
Sam się tego domyśliłeś.

1101
01:07:34,968 --> 01:07:37,720
Czuję się dobrze, to...
To plama.

1102
01:07:37,887 --> 01:07:41,099
Kompletna plama
w tym chirurgia plastyczna,

1103
01:07:41,224 --> 01:07:43,643
kultura osobista, pewność siebie,

1104
01:07:43,810 --> 01:07:44,894
Omega-3.

1105
01:07:45,019 --> 01:07:47,230
Tak więc, jeśli chodzi o kulturę, jest to...

1106
01:07:47,397 --> 01:07:50,483
Już czas
weekend w Bułgarii.

1107
01:07:50,650 --> 01:07:54,112
Trasa turystyczna, tematyczna...

1108
01:07:55,071 --> 01:07:56,447
Z mojego projektu. Więc.

1109
01:07:56,614 --> 01:07:59,659
<i>*</i> Dam ci
dokumentacja medyczna.

1110
01:07:59,784 --> 01:08:04,497
Oczywiście, to wszystko
w tajemnicy szacunku...

1111
01:08:04,622 --> 01:08:06,791
Z zachowaniem tajemnicy lekarskiej.

1112
01:08:06,958 --> 01:08:09,377
Więc zwrócisz mi je w kopercie.

1113
01:08:09,502 --> 01:08:13,172
żeby było tylko
Profesor Ursus, który potrafi je czytać

1114
01:08:13,339 --> 01:08:15,508
w Klinice Nadziei
w Bułgarii.

1115
01:08:15,675 --> 01:08:18,011
Załączam również dokument...

1116
01:08:18,761 --> 01:08:22,140
reklamę, którą chcę Ci pokazać
że to poważna klinika

1117
01:08:22,307 --> 01:08:24,100
który jest dobrze ugruntowany w sieci.

1118
01:08:24,225 --> 01:08:25,268
Cóż, proszę bardzo!

1119
01:08:25,435 --> 01:08:28,354
Znamy się już trochę lepiej.

1120
01:08:28,521 --> 01:08:31,024
Popatrzyliśmy na siebie trochę
u glinianych psów,

1121
01:08:31,190 --> 01:08:32,900
ale sprawy się toczą.

1122
01:08:33,067 --> 01:08:35,570
Rozmawialiśmy o naszej działalności.

1123
01:08:35,737 --> 01:08:38,615
Jeśli masz jakieś pytania,
Jestem tu po to.

1124
01:08:38,740 --> 01:08:40,283
Jestem twoim menadżerem.

1125
01:08:40,575 --> 01:08:43,703
Corinne, proszę.
- Kim jest ten profesor Ursus?

1126
01:08:43,870 --> 01:08:45,246
Czy ma dobre osiągnięcia?

1127
01:08:45,413 --> 01:08:48,082
- Oczywiście, że ma dobre osiągnięcia.

1128
01:08:48,249 --> 01:08:49,626
Zaczynając ode mnie.

1129
01:08:50,001 --> 01:08:53,630
Zapytaj: Monique, miałem głowę
starego urzędnika państwowego.

1130
01:08:53,796 --> 01:08:56,966
Z zaczepami
i odstające uszy.

1131
01:08:57,133 --> 01:08:57,842
Tak...

1132
01:08:58,009 --> 01:08:59,969
A przede wszystkim ważyłam 145 kg.

1133
01:09:00,887 --> 01:09:03,222
Dowód.
Mój strój kąpielowy.

1134
01:09:03,389 --> 01:09:05,933
- Krowa!
- Mój stary strój kąpielowy.

1135
01:09:06,100 --> 01:09:08,186
<i>*</i> Tak. Inne pytania?

1136
01:09:08,353 --> 01:09:09,479
*- Ja.
*-Grzegorz.

1137
01:09:09,646 --> 01:09:12,774
*- Co jemy
podczas podróży?

1138
01:09:12,940 --> 01:09:16,110
*- A więc...
Dlaczego tak kładziesz rękę?

1139
01:09:16,778 --> 01:09:21,074
*- To rzecz
zawodowy piłkarz.

1140
01:09:21,240 --> 01:09:23,159
*- Oczywiście, że tak. Tak.

1141
01:09:23,326 --> 01:09:25,870
To bardzo dobre pytanie.

1142
01:09:26,037 --> 01:09:30,208
Zwykle
Klienci Feel Good są bardziej...

1143
01:09:30,375 --> 01:09:32,543
wyższej klasy niż ty.
Więc.

1144
01:09:32,710 --> 01:09:37,382
W twoim przypadku, wiesz,
Musiałem uzyskać jak najwyższe ceny.

1145
01:09:37,924 --> 01:09:38,800
Maksymalnie.

1146
01:09:38,966 --> 01:09:41,010
Jest bardzo ciasno.
Więc w zasadzie

1147
01:09:41,177 --> 01:09:43,388
to raczej formuła testowa

1148
01:09:43,554 --> 01:09:46,849
który obejmuje transport „zero kosztowy”,

1149
01:09:47,684 --> 01:09:48,851
Hotel Belle Etoile

1150
01:09:49,018 --> 01:09:52,438
i makrela w puszce
dla Omega-3.

1151
01:09:52,605 --> 01:09:57,068
Wrócimy do głównego obiektu
tego spotkania,

1152
01:09:57,235 --> 01:10:01,364
czyli paczki...
Płatność za 8 pakietów...

1153
01:10:01,739 --> 01:10:02,990
Czuję się dobrze.

1154
01:10:03,741 --> 01:10:06,577
Mamy plastykę ust,

1155
01:10:06,703 --> 01:10:09,580
mamy dwie liposukcję,

1156
01:10:09,747 --> 01:10:13,334
mikroprzeszczep włosów...

1157
01:10:13,876 --> 01:10:16,212
Mamy dwa liftingi twarzy.

1158
01:10:16,379 --> 01:10:18,881
Prowadzimy implantologię stomatologiczną.

1159
01:10:19,048 --> 01:10:20,800
Mammoplastyka.

1160
01:10:20,967 --> 01:10:22,552
Otoplastyka.

1161
01:10:22,719 --> 01:10:24,303
Plastyka pochwy.

1162
01:10:24,470 --> 01:10:27,306
Ech... Plastyka nosa...

1163
01:10:28,015 --> 01:10:30,351
Penoplastyka.

1164
01:10:31,853 --> 01:10:34,522
Mario, jak sądzę, ucieczka z więzienia?

1165
01:10:34,689 --> 01:10:35,732
- Dobra.

1166
01:10:35,898 --> 01:10:38,359
- Eton dodaje środek odkamieniający.
- W porządku.

1167
01:10:38,526 --> 01:10:40,611
- Ale Jacques, cholera...

1168
01:10:40,778 --> 01:10:43,489
Gdzie jest twój szacunek?
tajemnica lekarska?

1169
01:10:43,656 --> 01:10:45,700
- Nie powiedziałem nazwisk, Jean-François.

1170
01:10:45,825 --> 01:10:49,537
To nas tworzy
łącznie 12 160 euro.

1171
01:10:49,662 --> 01:10:52,498
Czy płacisz jako grupa? Czy mam dzielić przez 8?

1172
01:10:52,623 --> 01:10:54,208
Jeśli podzielę przez 8,

1173
01:10:54,375 --> 01:10:56,711
jeśli podzielę przez 8,
To sprawi, że będziemy...

1174
01:10:56,878 --> 01:11:01,716
łącznie 1520 euro.
Cóż, na osobę, to też nie jest...

1175
01:11:01,883 --> 01:11:03,760
- To i tak suma.

1176
01:11:03,926 --> 01:11:04,802
- Tak.

1177
01:11:04,969 --> 01:11:08,431
- To za dużo. Nie płacę za takie
który zabrał drogie rzeczy.

1178
01:11:08,598 --> 01:11:10,808
Mam tylko małą liposukcję.

1179
01:11:10,975 --> 01:11:14,395
- Żadnej małostkowości.
Pozostańmy w duchu towarzyszy.

1180
01:11:14,562 --> 01:11:17,648
Duch dzielenia się tak drogi opatowi,
Grzegorz.

1181
01:11:17,815 --> 01:11:20,151
Czy możemy teraz przejść do wypłaty?

1182
01:11:20,318 --> 01:11:22,987
Eton porozmawia o tym później.
- <i>Będziemy</i> potrzebować terminu.

1183
01:11:23,154 --> 01:11:24,155
- TAK.

1184
01:11:24,322 --> 01:11:28,576
- Trzeba to przemyśleć.
W tym przypadku daję ci dwa dni.

1185
01:11:28,701 --> 01:11:30,536
W porządku ?
- Dobra.

1186
01:11:31,829 --> 01:11:33,539
- Tato, mamo...

1187
01:11:34,123 --> 01:11:37,335
Przepraszam, ale muszę
zmień piwnicę.

1188
01:11:37,460 --> 01:11:38,836
Nie obwiniaj mnie.

1189
01:11:41,380 --> 01:11:44,383
Nie wiem dokąd idę,
Nie wiem co robię,

1190
01:11:44,550 --> 01:11:46,719
ale wiem, że mam misję.

1191
01:11:59,941 --> 01:12:04,070
Nie udało Ci się,
ale muszę się tam dostać.

1192
01:12:08,574 --> 01:12:10,952
- Więc. Słucham cię.

1193
01:12:11,536 --> 01:12:14,330
*- Jedna lipoplastyka, dwie liposukcja,

1194
01:12:14,497 --> 01:12:17,124
mikroprzeszczep włosów,
dwa liftingi twarzy.

1195
01:12:17,291 --> 01:12:19,210
- Całkiem.
*- Implant dentystyczny.

1196
01:12:19,377 --> 01:12:23,256
Mammoplastyka, plastyka uszu,
plastyka pochwy.

1197
01:12:23,381 --> 01:12:24,924
Dwie plastyki nosa.
Krys

1198
01:12:25,091 --> 01:12:28,928
Penoplastyka,
odmocowanie, skalowanie.

1199
01:12:29,637 --> 01:12:31,430
Płatność gotówką?

1200
01:12:31,597 --> 01:12:34,684
- Oczywiście, zebrałem się
niezbędne fundusze.

1201
01:12:35,101 --> 01:12:37,645
<i>Płacze</i>
*- Potwierdzam u doktora Ursusa.

1202
01:12:37,812 --> 01:12:39,313
Zostaw mnie
kilka minut?

1203
01:12:39,480 --> 01:12:42,984
- Tak, czas zobaczyć
z sekretarką mojego start-upu

1204
01:12:43,150 --> 01:12:45,778
przełożyć następne spotkanie.

1205
01:12:45,903 --> 01:12:47,655
Niecierpliwy.
Krzyczeć

1206
01:12:47,780 --> 01:12:49,824
Do zobaczenia natychmiast.
*- Do zobaczenia wkrótce.

1207
01:12:49,991 --> 01:12:51,701
<i>Okrzyk radości</i>
- Cholera!

1208
01:12:51,826 --> 01:12:53,494
Jestem na konferencji!

1209
01:12:53,619 --> 01:12:55,246
*- ll. Pora?

1210
01:12:55,413 --> 01:12:57,623
- Tak ! Całkiem.

1211
01:12:58,332 --> 01:13:00,626
<i>[Łagodna muzyka]</i>

1212
01:13:00,793 --> 01:13:51,260


1213
01:13:51,385 --> 01:13:52,720
- Wszystko w porządku, Monica?

1214
01:13:53,304 --> 01:13:54,639
- Tak, jest w porządku.

1215
01:13:54,805 --> 01:14:10,488


1216
01:14:14,825 --> 01:14:18,371
- Jacques, mogę cię zapytać
coś?

1217
01:14:19,914 --> 01:14:21,791
Czy myślisz, że to zadziała?

1218
01:14:23,376 --> 01:14:25,169
- Oczywiście, że zadziała.

1219
01:14:26,295 --> 01:14:28,923
Jesteś w doskonałej kondycji fizycznej.

1220
01:14:29,090 --> 01:14:30,883
A potem masz zaplecze techniczne.

1221
01:14:31,801 --> 01:14:35,221
W Emmaüs wiesz, jak się wspinać
i zdemontuj wszystkie tostery.

1222
01:14:35,554 --> 01:14:36,597
Cóż, tak...

1223
01:14:38,391 --> 01:14:40,601
Nie, twój największy problem,

1224
01:14:40,768 --> 01:14:42,228
To twoja sylwetka.

1225
01:14:42,979 --> 01:14:44,313
Twój ogólny wygląd.

1226
01:14:44,480 --> 01:14:47,358
- Tak, masz rację.
Zawsze mnie to denerwowało.

1227
01:14:47,525 --> 01:14:50,069
Ten ogólny wygląd...
Nawet dzisiaj.

1228
01:14:50,236 --> 01:14:52,947
To dziewczyny mnie złamały.
- O tak.

1229
01:14:53,114 --> 01:14:55,658
- Rozmawiają ze sobą,
łamią cię.

1230
01:14:56,242 --> 01:14:58,077
Straszny.
- Straszny.

1231
01:14:59,620 --> 01:15:02,456
To jest to samo,
polecieć w kosmos...

1232
01:15:03,332 --> 01:15:07,169
Musi mieć blond włosy
białe zęby,

1233
01:15:07,336 --> 01:15:08,879
też niebieskie oczy.

1234
01:15:09,046 --> 01:15:10,756
Tak właśnie jest, Mario.

1235
01:15:10,923 --> 01:15:11,966
- Tak.

1236
01:15:12,133 --> 01:15:14,510
- Kosmonauto, to musi przyprawić cię o marzenia.

1237
01:15:15,177 --> 01:15:17,013
Powinno to dobrze wyglądać.

1238
01:15:20,975 --> 01:15:22,476
Mario?
- Tak ?

1239
01:15:23,310 --> 01:15:24,770
- Spójrz tam.

1240
01:15:27,064 --> 01:15:28,524
Wkrótce tam będziesz.

1241
01:15:31,152 --> 01:15:32,403
- Dziękuję, Jacques.

1242
01:15:33,362 --> 01:15:34,238
DZIĘKI.

1243
01:15:35,573 --> 01:15:37,283
Jesteś dobrym facetem, Jacques.

1244
01:15:48,544 --> 01:15:51,338
- Białe wino, makrela?
Makrela w białym winie?

1245
01:15:54,383 --> 01:15:56,844
Białe wino, makrela?
Makrela w białym winie?

1246
01:16:00,097 --> 01:16:01,640
Białe wino, makrela?

1247
01:16:01,807 --> 01:16:03,225
- Kieliszek białego wina.

1248
01:16:06,562 --> 01:16:09,690
- Lepiej w ciężarówce
niż w samolocie.

1249
01:16:09,857 --> 01:16:11,901
Spójrz na moje nogi, siedzimy dobrze.

1250
01:16:12,068 --> 01:16:14,737
- To samolot dla nich
którzy boją się latać.

1251
01:16:14,862 --> 01:16:16,072
- W porządku.

1252
01:16:21,744 --> 01:16:24,330
- Białe wino, makrela?
Makrela w białym winie?

1253
01:16:25,081 --> 01:16:27,583
Zostało mi trochę wątroby dorsza
<i>bezcłowy.</i>

1254
01:16:30,044 --> 01:16:32,379
<i>Ktoś oddaje mocz.</i>

1255
01:16:32,505 --> 01:16:38,427


1256
01:16:46,018 --> 01:16:48,979
<i>[Łagodna muzyka]</i>

1257
01:16:49,146 --> 01:17:00,407


1258
01:17:00,574 --> 01:17:02,034
Kto jest wrogiem?

1259
01:17:02,201 --> 01:17:05,746
Wrogiem są ci wszyscy dranie
kto stanie ci na drodze

1260
01:17:05,913 --> 01:17:07,832
aby uniemożliwić ci sukces.

1261
01:17:07,998 --> 01:17:10,251
Aby uniemożliwić ci wzbogacenie się.

1262
01:17:11,001 --> 01:17:12,878
A wrogiem jesteś <i>również</i> ty!

1263
01:17:13,379 --> 01:17:14,547
To ty!

1264
01:17:16,340 --> 01:17:19,552
Więc walcz ze stresem,
walcz ze swoją dobrocią.

1265
01:17:19,718 --> 01:17:22,346
Walcz z tym... tym...

1266
01:17:22,805 --> 01:17:27,017
Ta życzliwość, która sprawia, że...
To cię powstrzymuje...

1267
01:17:27,143 --> 01:17:31,522
Przeszkadza Ci to, czym jesteś.
Jesteś zaśmiecony...

1268
01:17:32,314 --> 01:17:36,193
Walcz! Musisz być
jak król dżungli!

1269
01:17:36,777 --> 01:17:40,656
Król zwierząt.
Kto to jest? Jest niepokonany.

1270
01:17:40,906 --> 01:17:42,783
Jest nienasycony.

1271
01:17:44,577 --> 01:17:46,829
<i>On</i> jest...
Kto jest królem zwierząt?

1272
01:17:46,996 --> 01:17:48,122
Kto to jest?
- Lew.

1273
01:17:48,289 --> 01:17:50,207
- To lew! Więc !

1274
01:17:53,460 --> 01:17:56,881
Nie ruszaj się.
Małe turbulencje, nie ruszaj się.

1275
01:18:05,639 --> 01:18:07,224
- Ty, przybyłeś.
Przyloty.

1276
01:18:07,391 --> 01:18:09,894
- Oh.
Panie i panowie,

1277
01:18:10,060 --> 01:18:12,730
lądowanie
zostanie wykonane z tyłu ciężarówki.

1278
01:18:13,439 --> 01:18:15,816
Monique, podasz mi pieniądze?

1279
01:18:15,941 --> 01:18:17,776
- O tak.
- W mojej torbie.

1280
01:18:18,194 --> 01:18:20,696
240 euro za czarter,
to nie jest drogie.

1281
01:18:23,115 --> 01:18:26,869
Ciesz się „wycieczką Pora”.
Weź na to pełne oczy.

1282
01:18:27,036 --> 01:18:30,247
To jest pałac Ceausescu,
ostatni pałac komun.

1283
01:18:30,414 --> 01:18:32,166
- Ale to jest Rumunia!

1284
01:18:32,333 --> 01:18:35,628
Aby pojechać do Bułgarii,
Planujesz pojechać tam wózkiem?

1285
01:18:36,128 --> 01:18:39,924
- Nie martwcie się, drodzy klienci,
poczujesz smak

1286
01:18:40,716 --> 01:18:44,094
amerykańskiego snu.
- Cholera, limuzyna Logana!

1287
01:18:44,220 --> 01:18:45,554
<i>- Proszę bardzo, tędy.</i>

1288
01:18:45,721 --> 01:18:49,433
Zatem przedstawiam Wam Miszę,
kto będzie naszym referentem.

1289
01:18:49,600 --> 01:18:53,687
Misza, znaleziona w Internecie,
wybrane przez I Feel Good

1290
01:18:53,854 --> 01:18:56,273
za jego profesjonalizm
i jego bezkonkurencyjny koszt.

1291
01:18:56,440 --> 01:18:58,567
- Zapłać natychmiast.
- Tak...

1292
01:18:58,734 --> 01:19:00,236
Moniko, twoja torba.

1293
01:19:08,661 --> 01:19:12,831
Powiedzmy, że rozmawialiście w LeBonRom
limuzyna na wesele.

1294
01:19:14,166 --> 01:19:17,503
Bez obrazy, wygląda jak limuzyna
na rozwody.

1295
01:19:17,670 --> 01:19:21,131
- Przynieś mi limuzynę
z Bukaresztu do Sofii.

1296
01:19:21,548 --> 01:19:23,050
Na ślub.
- Tak.

1297
01:19:23,217 --> 01:19:26,220
- Jeszcze nie skończyłem malować.
- Widzę to.

1298
01:19:26,345 --> 01:19:28,305
- Do tego tanie podróżowanie.

1299
01:19:29,056 --> 01:19:31,183
Trzask
- Co to za hałas?

1300
01:19:31,350 --> 01:19:33,018
- Moim zdaniem to normalne.

1301
01:19:33,143 --> 01:19:35,646
<i>[Łagodna muzyka]</i>

1302
01:19:35,813 --> 01:19:46,615


1303
01:19:46,740 --> 01:19:49,410
- Limuzyna dla rozwodów...
Dobry pomysł.

1304
01:19:49,576 --> 01:19:51,245
Nie masz długopisu?

1305
01:19:52,037 --> 01:19:53,580
Czy ktoś ma długopis?

1306
01:19:56,625 --> 01:19:58,669
Straciłeś język?

1307
01:20:00,337 --> 01:20:02,381
Odpowiedz mi, co to jest?

1308
01:20:03,048 --> 01:20:04,967
- Cóż, mamy tremę.
- Trema?

1309
01:20:06,844 --> 01:20:10,806
Czy widziałeś kiedyś lwa wpadającego w tremę?
przed skokiem na gnu?

1310
01:20:10,973 --> 01:20:12,349
Nie, zaufaj.

1311
01:20:12,516 --> 01:20:15,060
Ech? Zaufanie!

1312
01:20:20,482 --> 01:20:22,526
<i>[Łagodna muzyka]</i>

1313
01:20:22,693 --> 01:20:32,036


1314
01:20:32,202 --> 01:20:33,912
- Co to jest?

1315
01:20:34,079 --> 01:20:35,581
- To jest klinika.

1316
01:20:39,293 --> 01:20:40,878
Ach, te nieoperacyjne głowy!

1317
01:20:41,045 --> 01:20:43,130
Ale nie, to nie jest klinika.

1318
01:20:43,672 --> 01:20:45,674
Czuję się dobrze, to zdrowie,

1319
01:20:45,841 --> 01:20:47,926
i jest to przede wszystkim turystyka kulturowa.

1320
01:20:48,093 --> 01:20:51,472
Na tym polega wielka oryginalność
z plamy I Feel Good.

1321
01:20:52,014 --> 01:20:54,558
To jest Buzludzha.

1322
01:20:54,725 --> 01:20:57,644
To jest wielka piramida komunizmu.

1323
01:20:57,811 --> 01:21:01,065
Największy budynek
wykonane przez człowieka na jego cześć.

1324
01:21:01,482 --> 01:21:02,733
W ten sposób...

1325
01:21:04,818 --> 01:21:07,905
Aktywujemy trochę,
nie spóźnijmy się.

1326
01:21:08,072 --> 01:21:10,074
Ukończono w 1981 r.,

1327
01:21:10,240 --> 01:21:13,911
Buzludzha była zamierzona
miała być Mekką komunizmu.

1328
01:21:14,078 --> 01:21:17,456
Widoczne z Rumunii, Bułgarii
i Grecja,

1329
01:21:17,581 --> 01:21:21,210
zabytek ten wymagał użycia
z 6000 pracowników.

1330
01:21:23,045 --> 01:21:24,254
Tędy.

1331
01:21:24,963 --> 01:21:27,174
Mamy zamiar wejść do środka.

1332
01:21:29,009 --> 01:21:30,511
Więc, tam...

1333
01:21:30,677 --> 01:21:34,223
Nie próbuj czytać,
Było napisane trochę od tyłu.

1334
01:21:34,390 --> 01:21:35,933
Nic z tego nie rozumiemy.

1335
01:21:36,100 --> 01:21:38,977
Proszę, wróć do domu. Wróć do domu.

1336
01:21:39,103 --> 01:21:40,854
W ten <i>sposób</i> uspokój się.

1337
01:21:41,480 --> 01:21:46,402
Więc uważaj... Nie przegap niczego.
Spójrz wysoko nad głowę.

1338
01:21:46,568 --> 01:21:49,321
Nic poza początkowym logo z 1914 roku.

1339
01:21:49,488 --> 01:21:53,909
Sierp i młot, tuż przed
przybycie kombajnów zbożowych

1340
01:21:54,076 --> 01:21:55,536
i obrabiarki.

1341
01:21:55,661 --> 01:21:56,829
Zaczęło się źle.

1342
01:21:57,204 --> 01:21:59,540
Lé, masz podstawy
komunizmu,

1343
01:21:59,706 --> 01:22:01,291
wybrukowany dobrymi intencjami,

1344
01:22:01,458 --> 01:22:03,293
z trzema brodatymi prorokami:

1345
01:22:03,460 --> 01:22:05,379
Marks, Engels i Lenin.

1346
01:22:05,504 --> 01:22:07,589
Skutek: 100 milionów zgonów

1347
01:22:07,756 --> 01:22:10,592
i rekordowo czerwona jak ich flaga.
- NIE !

1348
01:22:11,427 --> 01:22:13,804
- Monika! Monika!

1349
01:22:15,681 --> 01:22:17,558
Moniko, co powiedziałem?

1350
01:22:17,724 --> 01:22:19,977
- Mówiąc ga, obraziłeś tatę.

1351
01:22:20,519 --> 01:22:22,604
- Nie obraziłem taty.

1352
01:22:23,147 --> 01:22:26,233
Wszyscy popełniamy błędy.
Wierzyłem w Bernarda Tapiego.

1353
01:22:26,400 --> 01:22:28,610
- Tyle że naprawdę w to wierzył.

1354
01:22:28,777 --> 01:22:30,487
Byłeś za mały, ale...

1355
01:22:30,654 --> 01:22:34,450
W każdą niedzielę rozdawaliśmy
Ludzkość na rynku.

1356
01:22:34,616 --> 01:22:36,034
W każdą niedzielę!

1357
01:22:36,201 --> 01:22:38,454
To nie była krew, którą mieliśmy
na rękach,

1358
01:22:38,620 --> 01:22:41,748
ale atrament i pot.
I szczęście!

1359
01:22:41,915 --> 01:22:45,461
I nadzieja, którą daliśmy
do biednych ludzi

1360
01:22:45,586 --> 01:22:48,380
którzy byli wykorzystywani
przez dranie-szefy.

1361
01:22:48,547 --> 01:22:51,049
Biedny mały tatuś, który tak bardzo cię kochał.

1362
01:22:51,216 --> 01:22:54,928
Kiedy słyszę, jak o nim mówisz
jakby był mordercą!

1363
01:22:55,095 --> 01:22:57,014
Albo pomyśl, że stajesz się wyzyskiem.

1364
01:22:57,181 --> 01:23:00,684
W końcu wasz kapitalizm
To 7 miliardów zgonów!

1365
01:23:00,851 --> 01:23:02,978
7 miliardów! 7 miliardów!

1366
01:23:03,437 --> 01:23:05,898
Nie licząc zwierząt
który umrze wcześniej.

1367
01:23:06,023 --> 01:23:08,650
- Czekaj, Moniko...
Nie. Przepraszam.

1368
01:23:08,817 --> 01:23:09,985
Przepraszam, przepraszam.

1369
01:23:10,152 --> 01:23:11,236
Moniko, przepraszam.

1370
01:23:11,778 --> 01:23:15,115
Przepraszam.
- Jacques, mój młodszy bracie...

1371
01:23:15,282 --> 01:23:17,826
Zrozumiesz
sam?

1372
01:23:18,202 --> 01:23:20,412
Wchodzisz w ścianę.

1373
01:23:21,079 --> 01:23:23,790
Nigdy nie będziesz taki szczęśliwy.
Nigdy.

1374
01:23:25,250 --> 01:23:26,376
- Monika...

1375
01:23:26,835 --> 01:23:29,129
Musisz... stać się piękna.

1376
01:23:29,296 --> 01:23:31,423
Błagam cię.
Musisz stać się piękna.

1377
01:23:31,590 --> 01:23:34,384
To ważne. Potrzebuję cię.

1378
01:23:34,551 --> 01:23:37,804
Potrzebuję cię, Moniko.

1379
01:23:38,180 --> 01:23:41,099
Potrzebuję cię. Proszę.

1380
01:23:43,227 --> 01:23:45,229
Proszę...

1381
01:23:46,021 --> 01:23:48,815
<i>Mamrocze.</i>

1382
01:23:49,733 --> 01:23:52,819


1383
01:23:53,695 --> 01:24:13,840


1384
01:24:14,007 --> 01:24:15,467
Jak mówiłem przez Skype,

1385
01:24:15,634 --> 01:24:17,344
Czuję się dobrze, jest w 100% bezpieczny.

1386
01:24:17,511 --> 01:24:19,221
- Tak.
- W każdym razie.

1387
01:24:19,388 --> 01:24:22,057
Moglibyśmy pomyśleć o partnerstwie.

1388
01:24:22,182 --> 01:24:24,560
- Dlaczego nie ?
- Porozmawiajmy o tym z doktorem Ursusem.

1389
01:24:24,726 --> 01:24:25,769
- Tak.

1390
01:24:25,936 --> 01:24:28,105
- Poza tym,
Przyjdzie duży kontyngent.

1391
01:24:28,272 --> 01:24:30,065
- Tak.
-Jeden w drugim...

1392
01:24:30,232 --> 01:24:32,818
<i>Dzwonek telefonu
Przepraszam.</i>

1393
01:24:33,443 --> 01:24:35,821
Jean-François, jestem w trakcie zawarcia umowy.

1394
01:24:37,030 --> 01:24:41,285
Nie martw się. Monika jest na sali operacyjnej,
potem twoja kolej.

1395
01:24:42,661 --> 01:24:44,162
Co ? Po co?

1396
01:24:45,872 --> 01:24:47,332
Powiedz mi, co jest...

1397
01:24:48,834 --> 01:24:50,127
OK, idę.

1398
01:24:50,460 --> 01:24:53,213
Przepraszam, moi klienci o mnie proszą.
- Idź po to.

1399
01:25:01,138 --> 01:25:03,515
- Zrobiłem tam sztuczkę.
Świetna oferta.

1400
01:25:07,185 --> 01:25:10,355
Kupili nawet rezonans magnetyczny od NASA.

1401
01:25:14,234 --> 01:25:15,444
Co to jest?

1402
01:25:17,195 --> 01:25:20,741
-Jacques, przepraszam.
chcieliśmy ci coś powiedzieć.

1403
01:25:21,658 --> 01:25:25,621
Nigdy tak naprawdę nie chcieliśmy
być królami zwierząt.

1404
01:25:25,746 --> 01:25:26,705
- I?

1405
01:25:27,372 --> 01:25:29,082
- Tak, Jacques...

1406
01:25:29,499 --> 01:25:33,587
Nie obchodzi mnie to, że mam Teslę
lub riad w Marakeszu.

1407
01:25:34,212 --> 01:25:37,132
Kocham mojego psa, kocham mój motorower

1408
01:25:37,299 --> 01:25:39,718
i nawet lubię moją brudną, głupią twarz.

1409
01:25:40,552 --> 01:25:42,679
- Nie obchodzi mnie bycie aktorką.

1410
01:25:42,846 --> 01:25:44,389
Jestem szczęśliwy w domu.

1411
01:25:45,057 --> 01:25:47,100
Z moimi bryczesami do jazdy konnej.

1412
01:25:47,225 --> 01:25:49,436
- Nie obchodzi mnie, czy jestem gruby.

1413
01:25:50,103 --> 01:25:52,981
Nie widzę zakładania opaski żołądkowej.

1414
01:25:53,523 --> 01:25:56,276
Mój żołądek nie jest idiotą.

1415
01:25:56,902 --> 01:25:59,821
A ja bardziej lubię piłkę nożną.

1416
01:25:59,988 --> 01:26:01,907
Zgniły z pieniędzmi!

1417
01:26:02,074 --> 01:26:05,952
- Szczerze, jak możesz wierzyć
że chciałam zostać Miss Weather?

1418
01:26:06,119 --> 01:26:09,331
Nie obchodzi mnie to, a wraz z ociepleniem,
Będzie miło.

1419
01:26:09,498 --> 01:26:11,166
Nie będziemy już tego potrzebować.

1420
01:26:12,626 --> 01:26:15,295
- Wiesz, ja, zostawanie aktorem porno...

1421
01:26:15,796 --> 01:26:19,800
Każ mi zaszczepić tam kłodę,
To nie sprawi, że będę szczęśliwszy.

1422
01:26:20,300 --> 01:26:22,594
- Nie obchodzi mnie bycie kosmonautą.

1423
01:26:22,761 --> 01:26:26,390
Mieszkam już na Księżycu
i jestem w gwiazdach.

1424
01:26:29,518 --> 01:26:30,644
- Ale...

1425
01:26:32,479 --> 01:26:34,272
Żartujesz sobie?

1426
01:26:35,524 --> 01:26:36,900
Rozumiem więcej.

1427
01:26:37,734 --> 01:26:40,696
Nic nie rozumiem.
- Właściwie to

1428
01:26:40,821 --> 01:26:43,615
udawaliśmy, że chcemy
od początku.

1429
01:26:43,740 --> 01:26:45,534
- Tak, chcieliśmy sprawić przyjemność

1430
01:26:45,701 --> 01:26:46,952
była twoją siostrą.

1431
01:26:47,119 --> 01:26:49,121
Nie chcieliśmy, żeby się cofnęła.

1432
01:26:49,287 --> 01:26:50,580
- Cóż, nie.

1433
01:26:51,039 --> 01:26:53,709
- Ponieważ ją kochamy, Monique.
- TAK.

1434
01:26:55,085 --> 01:26:56,294
- A pieniądze?

1435
01:26:56,420 --> 01:26:59,923
- <i>To</i> należy do twojej siostry.
Sprzedała Simca 1100.

1436
01:27:00,090 --> 01:27:02,259
A wszystko, co miała, było cenne.

1437
01:27:02,551 --> 01:27:05,554
- Twoja sprawa,
kultura i chirurgia plastyczna,

1438
01:27:05,721 --> 01:27:07,347
To już istnieje od wieków.

1439
01:27:07,514 --> 01:27:10,267
W Marie Claire z 2012 r.
już o tym rozmawiali.

1440
01:27:10,434 --> 01:27:12,686
Nie jest to zbyt oryginalny pomysł.

1441
01:27:25,782 --> 01:27:28,577
<i>[Warczenie]</i>

1442
01:27:36,460 --> 01:27:39,045
- Zmień oblicze świata,
mówisz!

1443
01:27:40,338 --> 01:27:42,007
Z takimi przegranymi!

1444
01:27:45,051 --> 01:27:47,345
Musieli się tylko postarać, żeby wrócić.

1445
01:27:48,805 --> 01:27:51,641
Co ja kurwa zrobiłem?

1446
01:27:51,808 --> 01:27:53,810
Wszystko... Wszystko, zrobiłem wszystko!

1447
01:27:58,148 --> 01:28:00,025
Cholera, wszystko!

1448
01:28:01,693 --> 01:28:04,780
Byłem przy tym... Przy tym!

1449
01:28:05,781 --> 01:28:06,823
Cholera!

1450
01:28:10,035 --> 01:28:11,703
Muszę się odbić.

1451
01:28:21,630 --> 01:28:24,299
<i>Mamrocze.</i>

1452
01:28:24,424 --> 01:28:33,058


1453
01:28:35,185 --> 01:28:38,522
Wystarczająco, żeby się odbić
z nowym pomysłem.

1454
01:28:39,189 --> 01:28:41,274
Limuzyna na rozwód.

1455
01:28:50,242 --> 01:28:51,326
Mama ?

1456
01:28:52,327 --> 01:28:53,453
Tata ?

1457
01:28:56,206 --> 01:28:57,958
Co tam robisz?

1458
01:29:02,420 --> 01:29:39,875


1459
01:29:41,668 --> 01:29:44,004
Proszę bardzo.
W krainie swoich marzeń.

1460
01:29:44,170 --> 01:29:47,799
<i>[Łagodna muzyka]</i>

1461
01:29:48,842 --> 01:29:53,597


1462
01:29:53,763 --> 01:29:55,014
Monika!

1463
01:29:55,307 --> 01:29:56,600
Przepraszam, Moniko!

1464
01:29:56,766 --> 01:29:59,060
Przepraszam, moja droga siostro.
Wrócę.

1465
01:30:00,395 --> 01:30:01,688
Przepraszam.

1466
01:30:06,359 --> 01:30:07,652
Je suis trop con!

1467
01:30:11,907 --> 01:30:13,450
Ja też cię kocham.

1468
01:30:15,452 --> 01:30:16,953
Je suis trop con.

1469
01:30:22,417 --> 01:30:23,919
<i>Róg</i>

1470
01:30:26,546 --> 01:30:28,757
---

1471
01:30:30,342 --> 01:30:32,218
---

1472
01:30:32,344 --> 01:30:33,553
<i>Będę płakać.</i>

1473
01:30:37,682 --> 01:30:38,725
Merci.

1474
01:30:42,687 --> 01:30:45,482
<i>Wielka katastrofa</i>

1475
01:30:45,649 --> 01:30:48,026
<i>Ciągły sygnał dźwiękowy</i>

1476
01:30:48,193 --> 01:30:50,403
<i>Mężczyzna mówi po bułgarsku.</i>

1477
01:30:50,570 --> 01:31:03,667
---

1478
01:31:03,833 --> 01:31:08,296
- W samolocie powiedziałeś:
„Kto jest królem zwierząt?”

1479
01:31:08,421 --> 01:31:10,590
Mówiłem ci: „Lew.

1480
01:31:10,757 --> 01:31:14,177
„To ty, lew!
Przejdziesz przez to, jesteś lwem!

1481
01:31:15,220 --> 01:31:18,515
- Trzymaj się, Jacques. Jesteśmy z tobą.
- Jacek!

1482
01:31:19,015 --> 01:31:21,101
- Doktorze Ursus, czy mówi pan po francusku?

1483
01:31:21,226 --> 01:31:24,020
- Czekać ! Co się dzieje?
Co to za cyrk?

1484
01:31:24,145 --> 01:31:25,105
Jestem Rosjaninem!

1485
01:31:25,271 --> 01:31:26,481
- Och, tym lepiej!

1486
01:31:27,649 --> 01:31:29,067
Wyjaśnię.

1487
01:31:29,234 --> 01:31:30,276
Mój przyjacielu

1488
01:31:31,027 --> 01:31:32,112
miał wypadek.

1489
01:31:32,278 --> 01:31:34,197
Uruchom go tak szybko, jak to możliwe.

1490
01:31:34,906 --> 01:31:37,784
- Panienko, „szybko”...
Nie jesteśmy głupi.

1491
01:31:37,951 --> 01:31:38,827
- Chodź...

1492
01:31:38,994 --> 01:31:42,455
Myślę, że pieniądze z naszej operacji

1493
01:31:42,706 --> 01:31:44,082
jest w jego papierach.

1494
01:31:44,249 --> 01:31:45,750
Daję je tobie.

1495
01:31:45,917 --> 01:31:47,460
Czy to się operowało...

1496
01:31:48,378 --> 01:31:51,131
- Widzę, że ma sporo kontuzji
w twarz.

1497
01:31:51,589 --> 01:31:53,591
Potrzebuję jego zdjęcia jako modelki,

1498
01:31:53,883 --> 01:31:56,219
spróbuję
zrekonstruować jego twarz.

1499
01:31:56,344 --> 01:31:59,139
- Myślę, że jego zdjęcie
jest także w jego dokumentach.

1500
01:31:59,389 --> 01:32:00,390
Zamierzam ją zdobyć.

1501
01:32:02,475 --> 01:32:03,852
Chodźcie, chłopcy.

1502
01:32:04,019 --> 01:32:05,770
Podnieś, podnieś.

1503
01:32:05,937 --> 01:32:08,648
<i>Jacques jęczy.</i>

1504
01:32:11,109 --> 01:32:12,277
Oto jest.

1505
01:32:16,406 --> 01:32:17,490
- Więc...

1506
01:32:19,492 --> 01:32:20,535
Zrobię co w mojej mocy.

1507
01:32:21,494 --> 01:32:23,288
- Dziękuję bardzo.

1508
01:32:28,918 --> 01:32:58,364


1509
01:32:59,699 --> 01:33:02,035
- Czy wszystko idzie dobrze?
- Tak, a ty?

1510
01:33:02,202 --> 01:33:04,412
- Nie ma problemu, będę miał stażystę.
- Fajny.

1511
01:33:04,579 --> 01:33:07,457
- Jestem szczęśliwy.
Zamierza mnie awansować na festiwal.

1512
01:33:07,582 --> 01:33:10,376
- On ci pomoże.
- Tak, zapytałem Monikę.

1513
01:33:10,502 --> 01:33:12,170
- Jest dobrze.
- Nie ma problemu.

1514
01:33:12,337 --> 01:33:13,880
- Nikiel.
- Poszło dobrze.

1515
01:33:14,047 --> 01:33:17,050
Jestem bardzo szczęśliwy. Pozwala mi...
- Witam.

1516
01:33:17,217 --> 01:33:18,510
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1517
01:33:18,676 --> 01:33:20,053
- Jesteś z Emaus?
- Tak.

1518
01:33:20,220 --> 01:33:23,056
- Może będziesz mógł mi pomóc.
Szukam Clic-Clac.

1519
01:33:23,181 --> 01:33:24,724
- To nic dla mnie nie znaczy.
- Nie wiem.

1520
01:33:24,891 --> 01:33:26,935
- Mój przyjaciel.
- Nie, przepraszam.

1521
01:33:27,310 --> 01:33:28,603
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

1522
01:33:28,770 --> 01:33:31,106
- Szukam faceta
który nazywa się Clic-Clac.

1523
01:33:31,272 --> 01:33:33,608
- Klak-Klak? Nie wiem.

1524
01:33:33,775 --> 01:33:35,401
- Może Jacques'a?

1525
01:33:35,860 --> 01:33:39,030
- Jacques... Nie <i>wiem</i>
jakie stanowisko zajmuje dzisiaj,

1526
01:33:39,197 --> 01:33:41,491
ale zapytaj w biurze,
i Monika.

1527
01:33:41,658 --> 01:33:43,159
- Bardzo dobrze, dziękuję.

1528
01:33:44,869 --> 01:33:46,246
<i>Uderza-</i>

1529
01:33:46,913 --> 01:33:48,540
Witam, szukam Moniki.

1530
01:33:48,665 --> 01:33:50,166
- To ja.
- Oh.

1531
01:33:51,209 --> 01:33:53,753
Jestem Tarzanem,
dobry przyjaciel Jacques’a.

1532
01:33:53,920 --> 01:33:56,631
Chciałem wybrać się z tobą w podróż
rok temu...

1533
01:33:57,215 --> 01:33:59,843
- Miałeś wąską drogę ucieczki.
Widziałeś wynik?

1534
01:34:00,009 --> 01:34:02,846
- Pasuje do ciebie.
Wygląda jak aktorka.

1535
01:34:03,763 --> 01:34:05,515
- Aktorka?
- Tak.

1536
01:34:05,682 --> 01:34:07,475
- Aktorka?
- Cóż...

1537
01:34:08,143 --> 01:34:09,727
- Przysięgam, ci goście!

1538
01:34:10,436 --> 01:34:13,982
Czego chcesz od mojego brata?
- Mam dość pieniędzy, żeby przyjechać.

1539
01:34:14,149 --> 01:34:15,608
zastanawiałem się...

1540
01:34:15,775 --> 01:34:17,569
- Ach, zastanawiałeś się?

1541
01:34:17,986 --> 01:34:20,113
Przestań się zastanawiać i zapytaj go.

1542
01:34:20,280 --> 01:34:21,489
On jest z przodu, tam.

1543
01:34:21,656 --> 01:34:23,741
W księgowości.
Nie możesz tego przegapić.

1544
01:34:23,908 --> 01:34:25,660
- Dziękuję, pani aktorko.

1545
01:34:31,749 --> 01:34:33,209
„Wieża Pora”...

1546
01:34:46,723 --> 01:34:47,849
Opat?

1547
01:34:52,270 --> 01:34:54,689
- Nie, to ja. Jakub.

1548
01:34:55,690 --> 01:34:57,442
- To... To szaleństwo.

1549
01:34:58,193 --> 01:34:59,819
- Tak, to szalone.

1550
01:35:00,153 --> 01:35:03,781
Na szczęście siostra mnie nie wydała
zdjęcie Matki Teresy.

1551
01:35:05,033 --> 01:35:06,576
Czego chcesz?

1552
01:35:06,910 --> 01:35:09,621
- Myślałem o tym, co powiedziałeś...
jestem gotowy.

1553
01:35:09,787 --> 01:35:11,789
Chcę zrobić sobie twarz.

1554
01:35:12,540 --> 01:35:14,626
W Bułgarii. Mam pieniądze.

1555
01:35:14,792 --> 01:35:16,836
- Puść.
- Co ?

1556
01:35:17,212 --> 01:35:19,797
O nie! Nie rób mi tego.

1557
01:35:21,216 --> 01:35:22,717
Proszę, ojcze.

1558
01:35:23,176 --> 01:35:25,011
- Nie, opat, jest tylko jeden.

1559
01:35:25,470 --> 01:35:28,932
- Przestań, Jacques.
Kiedy następna podróż?

1560
01:35:30,099 --> 01:35:31,351
- Jest ich więcej.

1561
01:35:32,727 --> 01:35:33,895
Nie ma żadnego.

1562
01:35:34,354 --> 01:35:35,939
To już koniec.

1563
01:35:37,232 --> 01:35:40,860
Próbowałem sprzedać im piękno
kiedy było ich mnóstwo.

1564
01:35:40,985 --> 01:35:42,111
W każdym z nich.

1565
01:35:44,739 --> 01:35:46,699
Zaoszczędź swoje pieniądze i dołącz do nas.

1566
01:35:47,116 --> 01:35:48,993
- To co mówisz jest piękne.

1567
01:35:50,245 --> 01:35:51,287
- Tak.

1568
01:35:52,956 --> 01:35:54,707
Zmieniłem się, Tarzan, wiesz.

1569
01:35:55,541 --> 01:35:56,668
- ale to...

1570
01:35:57,460 --> 01:35:59,963
- Nie, ale w głowie też.

1571
01:36:01,673 --> 01:36:04,467
Śniłem o sobie jako o miliarderze Billu Gatesie,

1572
01:36:05,593 --> 01:36:08,096
Odnajduję się w roli księgowego opata Pierre'a.

1573
01:36:09,597 --> 01:36:11,432
Wynik: wszystko w porządku.

1574
01:36:12,100 --> 01:36:13,142
Pozdrowienia.

1575
01:36:17,522 --> 01:36:19,107
To jest nowy świat.

1576
01:36:21,234 --> 01:36:23,069
Widzisz, odzyskujemy stary,

1577
01:36:23,861 --> 01:36:25,071
wpiszmy to ponownie,

1578
01:36:26,406 --> 01:36:27,824
przemieniamy to...

1579
01:36:28,783 --> 01:36:29,951
- Wreszcie,

1580
01:36:30,702 --> 01:36:33,121
Udało Ci się, ale nie tak, jak się spodziewałeś.

1581
01:36:33,579 --> 01:36:35,581
- Tak, można tak powiedzieć.

1582
01:36:36,624 --> 01:36:40,253
Wiadomo, opat powiedział:
„Najważniejsze, żeby nie odnieść sukcesu.

1583
01:36:41,296 --> 01:36:42,714
„Najważniejsze jest to...

1584
01:36:43,381 --> 01:36:45,925
“Nie przegap aperitifu.”
Musiał to powiedzieć.

1585
01:36:46,092 --> 01:36:47,302
Chodź, chodź!

1586
01:36:47,468 --> 01:36:50,263
<i>[Łagodna muzyka]</i>

1587
01:36:50,430 --> 01:36:55,310


1588
01:36:55,476 --> 01:36:56,853
- OK, to wszystko.

1589
01:36:57,020 --> 01:36:58,563
- Raz, dwa, trzy, cztery.

1590
01:36:58,730 --> 01:37:01,524
<i>[Nastrojowa muzyka]</i>

1591
01:37:01,691 --> 01:37:13,828


1592
01:37:15,330 --> 01:37:18,833
- A więc, mój dobry Tarzanie.
Co się stało z moim Volvo?

1593
01:37:19,000 --> 01:37:22,045
- Sprzedałem to. Gdzie wierzysz
że znalazłem pieniądze?

1594
01:37:22,211 --> 01:37:25,590
- Czuję się dobrze, wiedziałem o tym
Żebym miał dobry pomysł

1595
01:37:25,757 --> 01:37:27,300
Wiedziałem, że to nadejdzie

1596
01:37:27,467 --> 01:37:28,843
Jak to zrobiłem?

1597
01:37:29,344 --> 01:37:31,262
Jestem mądry, imponuję sobie

1598
01:37:31,429 --> 01:37:33,056
Na CAC 40 jestem hitem

1599
01:37:33,181 --> 01:37:37,310
Orzechowe spotkania
Jak na początku „Pana Billa Gatesa”.

1600
01:37:37,477 --> 01:37:38,895
Mam fantastyczny projekt

1601
01:37:39,020 --> 01:37:42,106
- A teraz... mam długopis!

1602
01:37:42,774 --> 01:37:44,525
- Czuję się dobrze

1603
01:37:44,692 --> 01:37:48,488
Tym gorzej dla sztuki i manier
Czuję się dobrze

1604
01:37:48,654 --> 01:37:52,700
Nie wszyscy jesteśmy jak Pabbé Pierre
Czuję się dobrze

1605
01:37:53,534 --> 01:37:55,078
Czuję się dobrze

1606
01:37:55,453 --> 01:37:57,038
Czuję się dobrze

1607
01:37:59,624 --> 01:38:00,583
Nie ma za co

1608
01:38:00,750 --> 01:38:03,878
Walczyłem
Nie ma mowy, znajdę

1609
01:38:04,045 --> 01:38:06,464
Jestem naprawdę dobry,
Jestem zagrożeniem

1610
01:38:07,590 --> 01:38:09,592
Jestem dobrym człowiekiem,
Nie jestem osobą

1611
01:38:09,759 --> 01:38:11,260
Nie ma się czym martwić, wkurzę się

1612
01:38:11,719 --> 01:38:14,722
Zbieraj fundusze, nawet bezlitośnie

1613
01:38:15,431 --> 01:38:17,433
W moim królestwie
Jestem na swoim tronie

1614
01:38:17,600 --> 01:38:21,270
W moim kosmosie to ja jestem szefem
Mój świat jest krzywy

1615
01:38:21,437 --> 01:38:22,522
Do góry nogami

1616
01:38:23,231 --> 01:38:25,108
W moim życiu nie mam wątpliwości

1617
01:38:25,274 --> 01:38:27,026
Moi towarzysze w upadłości

1618
01:38:27,193 --> 01:38:28,820
Kto mnie kocha, podąża za mną moją drogą

1619
01:38:30,613 --> 01:38:32,365
Mam fantastyczny projekt

1620
01:38:32,532 --> 01:38:34,367
Czuję się dobrze

1621
01:38:34,534 --> 01:38:36,369
Naddźwiękowy biznesplan

1622
01:38:36,536 --> 01:38:38,287
Czuję się dobrze

1623
01:38:38,454 --> 01:38:40,206
Tym gorzej dla sztuki i manier

1624
01:38:40,373 --> 01:38:42,041
Czuję się dobrze

1625
01:38:42,208 --> 01:38:44,502
Nie wszyscy jesteśmy jak Abbé Pierre

1626
01:38:44,669 --> 01:38:46,879
Czuję się dobrze

1627
01:38:47,380 --> 01:38:48,881
Czuję się dobrze

1628
01:38:49,340 --> 01:38:52,176
Czuję się dobrze

1629
01:38:53,261 --> 01:38:56,139
Nie jest nam tam źle
O tak? Dobrze nam tam, prawda?

1630
01:38:56,264 --> 01:38:58,057
O tak
Nie jesteśmy źli, prawda?

1631
01:38:58,182 --> 01:39:01,310
O tak! Nie jesteśmy źli
Nie jesteśmy źli

1632
01:39:01,477 --> 01:39:02,728
Nie jesteśmy źli

1633
01:39:02,895 --> 01:39:03,771
Jesteśmy dobrzy, tam:

1634
01:39:03,938 --> 01:39:04,647
Jesteśmy dobrzy

1635
01:39:04,814 --> 01:39:06,315
Nie jest nam tam źle

1636
01:39:06,649 --> 01:39:07,859
Jesteśmy dobrzy, tam:

1637
01:39:08,317 --> 01:39:09,777
Nie jest nam tam źle

1638
01:39:12,488 --> 01:39:14,866
Mam fantastyczny projekt

1639
01:39:15,032 --> 01:39:16,701
Czuję się dobrze

1640
01:39:16,826 --> 01:39:18,578
Naddźwiękowy biznesplan

1641
01:39:18,703 --> 01:39:19,871
Czuję się dobrze

1642
01:39:20,037 --> 01:39:22,290
Tym gorzej dla sztuki i manier

1643
01:39:22,457 --> 01:39:25,543
Czuję się dobrze
Nie wszyscy jesteśmy jak Abbé Pierre

1644
01:39:25,710 --> 01:39:31,883
Czuję się dobrze

1645
01:39:32,550 --> 01:39:36,012
Czuję, czuję, czuję się dobrze

1646
01:39:37,054 --> 01:39:40,183
- Przedstawiam wam Tarzana,
przyjaciel ze starego świata.

1647
01:39:40,349 --> 01:39:42,393
- DO TARZANA!

1648
01:39:42,560 --> 01:39:50,193


1649
01:39:52,653 --> 01:39:55,031
(Monique) - Proszę bardzo, misja zakończona.

1650
01:40:01,746 --> 01:40:04,081
<i>[Nastrojowa muzyka]</i>

1651
01:40:04,248 --> 01:43:06,889
...

1652
01:43:07,056 --> 01:43:09,392
To teraz mądre
jest jej zimno.

1653
01:43:10,935 --> 01:43:13,604
Napisy TITRAFILM